| português | por-000 |
| sem rumo | |
| български | bul-000 | безцелен |
| čeština | ces-000 | bezcílný |
| čeština | ces-000 | bezcílně |
| Deutsch | deu-000 | planlos |
| Deutsch | deu-000 | ziellos |
| English | eng-000 | aimless |
| English | eng-000 | aimlessly |
| English | eng-000 | at loose ends |
| Esperanto | epo-000 | sencela |
| Esperanto | epo-000 | sencele |
| français | fra-000 | au hasard |
| français | fra-000 | sans but |
| Gaeilge | gle-000 | fánach |
| italiano | ita-000 | senza meta |
| reo Māori | mri-000 | pakoke |
| reo Māori | mri-000 | paoke |
| Nederlands | nld-000 | doelloos |
| Oriya | ori-000 | ଲକ୍ଷ୍ୟହୀନ |
| polski | pol-000 | bezcelowy |
| português | por-000 | à toa |
| română | ron-000 | fără plan |
| română | ron-000 | fără scop |
| română | ron-000 | fără țintă |
| română | ron-000 | la întâmplare |
| русский | rus-000 | бесце́льно |
| русский | rus-000 | бесце́льный |
| తెలుగు | tel-000 | అగమ్యగోచరము |
| Türkçe | tur-000 | amaçsız |
| Türkçe | tur-000 | amaçsızca |
| Türkçe | tur-000 | amaçsızcasına |