| English | eng-000 |
| cross-purpose | |
| català | cat-000 | malentès |
| čeština | ces-000 | nedorozumění |
| čeština | ces-000 | neporozumění |
| čeština | ces-000 | nesprávný výklad |
| 普通话 | cmn-000 | 不一致的目的 |
| 普通话 | cmn-000 | 不一致问答戏 |
| 普通话 | cmn-000 | 相反的目的 |
| 普通话 | cmn-000 | 相反目的 |
| 普通话 | cmn-000 | 误解 |
| 普通话 | cmn-000 | 错解 |
| 普通话 | cmn-000 | 隔阂 |
| 國語 | cmn-001 | 誤解 |
| 國語 | cmn-001 | 錯解 |
| 國語 | cmn-001 | 隔閡 |
| Hànyǔ | cmn-003 | cuò jie |
| Cymraeg | cym-000 | camddealltwriaeth |
| Deutsch | deu-000 | Fehlinterpretation |
| Deutsch | deu-000 | Missdeutung |
| Deutsch | deu-000 | Missverständnis |
| Deutsch | deu-000 | Mißverständnis |
| Deutsch | deu-000 | falsche Deutung |
| eesti | ekk-000 | segadus |
| ελληνικά | ell-000 | παρεξήγηση |
| English | eng-000 | far off |
| English | eng-000 | misapprehension |
| English | eng-000 | misconception |
| English | eng-000 | misunderstanding |
| Esperanto | epo-000 | misinterpreto |
| Esperanto | epo-000 | miskompreno |
| euskara | eus-000 | gaizki-ulertu |
| suomi | fin-000 | ristiriita |
| suomi | fin-000 | sekaannus |
| suomi | fin-000 | vastakkainen tarkoitus |
| suomi | fin-000 | väärinkäsitys |
| suomi | fin-000 | väärinymmärrys |
| français | fra-000 | contresens |
| français | fra-000 | malentendu |
| français | fra-000 | quiproquo |
| galego | glg-000 | malentendido |
| hiMxI | hin-004 | galawaPahamI |
| hrvatski | hrv-000 | nesporazum |
| արևելահայերեն | hye-000 | անըբռնողություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | թյուրիմածություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | թյուրիմացություն |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesalahan menafsir |
| íslenska | isl-000 | misskilningur |
| italiano | ita-000 | controsenso |
| italiano | ita-000 | equivoco |
| italiano | ita-000 | fraintendimento |
| italiano | ita-000 | malinteso |
| italiano | ita-000 | qui pro quo |
| 日本語 | jpn-000 | とんちんかん |
| 日本語 | jpn-000 | 食い違い |
| ქართული | kat-000 | გაუგებრობა |
| 한국어 | kor-000 | 오역 |
| lietuvių | lit-000 | nesusipratimas |
| latviešu | lvs-000 | pārpratums |
| napulitano | nap-000 | malintes |
| Nederlands | nld-000 | misverstand |
| bokmål | nob-000 | misforstælse |
| occitan | oci-000 | malentendut |
| polski | pol-000 | nieporozumienie |
| português | por-000 | contradição |
| português | por-000 | mal entendido |
| português | por-000 | mal-entendido |
| português | por-000 | objetivos contrários |
| русский | rus-000 | ошибка |
| русский | rus-000 | противоположный цель |
| lingua siciliana | scn-000 | malantisa |
| lingua siciliana | scn-000 | non nni capemmu |
| español | spa-000 | objetivo opuesto |
| español | spa-000 | propósito contrario |
| српски | srp-000 | неспоразум |
| srpski | srp-001 | nesporazum |
| svenska | swe-000 | missförstånd |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความไม่สามารถจะเข้าใจได้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | จุดประสงค์ที่แย้งกัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | จุดประสงค์ที่ไม่ตรงกัน |
| Türkçe | tur-000 | anlaşamama |
| Türkçe | tur-000 | yanlış anlaşılma |
| Türkçe | tur-000 | yanlış yorumlama |