| suomi | fin-000 |
| mennä pieleen | |
| বাংলা | ben-000 | মন্দে পরিণত হওয়া |
| Deutsch | deu-000 | fehlschlagen |
| Deutsch | deu-000 | nach hinten losgehen |
| English | eng-000 | backfire |
| English | eng-000 | break bad |
| English | eng-000 | fail |
| English | eng-000 | fall apart |
| English | eng-000 | not succeed |
| suomi | fin-000 | epäonnistua |
| suomi | fin-000 | kostautua |
| français | fra-000 | avoir l'effet inverse |
| français | fra-000 | mal tourner |
| français | fra-000 | se retourner contre |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | obiti se o glavu |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | vratiti se |
| italiano | ita-000 | avere effetto contrario |
| 日本語 | jpn-000 | 道を外す |
| Nederlands | nld-000 | falen |
| português | por-000 | sair pela culatra |
| русский | rus-000 | не удаться |
| русский | rus-000 | привести́ к обра́тным результа́там |
| русский | rus-000 | приводи́ть к обра́тным результа́там |
| русский | rus-000 | пусти́ться во все тя́жкие |
| русский | rus-000 | сби́ться с пути́ |
| español | spa-000 | ir mal |
| español | spa-000 | irse cuesta abajo |
| español | spa-000 | tener contraefecto |
| español | spa-000 | tener efecto retroactivo |