| русский | rus-000 |
| ны́тик | |
| català | cat-000 | aixafaguitarres |
| 普通话 | cmn-000 | 扫兴 |
| 普通话 | cmn-000 | 泼冷水 |
| 普通话 | cmn-000 | 煞风景 |
| 國語 | cmn-001 | 掃興 |
| 國語 | cmn-001 | 潑冷水 |
| 國語 | cmn-001 | 煞風景 |
| Deutsch | deu-000 | Partymuffel |
| Deutsch | deu-000 | Spaßbremse |
| Deutsch | deu-000 | Spielverderber |
| Deutsch | deu-000 | Spielverderberin |
| eesti | ekk-000 | tujurikkuja |
| English | eng-000 | bellyacher |
| English | eng-000 | kvetch |
| English | eng-000 | spoilsport |
| suomi | fin-000 | ilonpilaaja |
| suomi | fin-000 | kitisijä |
| suomi | fin-000 | marisija |
| suomi | fin-000 | natku |
| suomi | fin-000 | valittaja |
| français | fra-000 | plaintif |
| français | fra-000 | rabat-joie |
| français | fra-000 | râleur |
| français | fra-000 | trouble-fête |
| Српскохрватски | hbs-000 | квариигра |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kvariigra |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | njurgalo |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | njurgavac |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | njurgavica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | čangrizalica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | čangrizalo |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | čangrizavac |
| íslenska | isl-000 | gleðispillir |
| italiano | ita-000 | guastafeste |
| bokmål | nob-000 | gledesdreper |
| polski | pol-000 | złośliwiec |
| português | por-000 | estraga-prazeres |
| русский | rus-000 | брюзга́ |
| русский | rus-000 | зану́да |
| русский | rus-000 | кайфоло́м |
| русский | rus-000 | кайфоло́мка |
| русский | rus-000 | обло́мщик |
| русский | rus-000 | обло́мщица |
| español | spa-000 | aguafiestas |
| español | spa-000 | gruñón |
| español | spa-000 | llorón |
| español | spa-000 | quejumbroso |
| svenska | swe-000 | glädjedödare |
| svenska | swe-000 | gnällmåns |
| svenska | swe-000 | gnällspik |