| русский | rus-000 |
| судово́й журна́л | |
| català | cat-000 | diari |
| čeština | ces-000 | deník |
| 普通话 | cmn-000 | 日志 |
| 普通话 | cmn-000 | 航海日志 |
| 普通话 | cmn-000 | 航空日志 |
| 國語 | cmn-001 | 日誌 |
| Cymraeg | cym-000 | dyddlyfr |
| Deutsch | deu-000 | Logbuch |
| Deutsch | deu-000 | Schiffstagebuch |
| Deutsch | deu-000 | Tagebuch |
| ελληνικά | ell-000 | αρχείο |
| ελληνικά | ell-000 | ημερολόγιο |
| English | eng-000 | journal |
| English | eng-000 | logbook |
| Esperanto | epo-000 | taglibro |
| suomi | fin-000 | diaari |
| suomi | fin-000 | laivapäiväkirja |
| suomi | fin-000 | loki |
| suomi | fin-000 | lokikirja |
| suomi | fin-000 | päivyri |
| suomi | fin-000 | päiväkirja |
| français | fra-000 | journal |
| français | fra-000 | livre de bord |
| Gàidhlig | gla-000 | leabhar-latha |
| Gaeilge | gle-000 | dialann |
| yn Ghaelg | glv-000 | laa-lioar |
| արևելահայերեն | hye-000 | մատյան |
| bahasa Indonesia | ind-000 | jurnal |
| italiano | ita-000 | giornale di bordo |
| 日本語 | jpn-000 | 日記 |
| 日本語 | jpn-000 | 日誌 |
| 日本語 | jpn-000 | 航海日誌 |
| latine | lat-000 | ephemeris |
| Nederlands | nld-000 | logboek |
| bokmål | nob-000 | dagbok |
| bokmål | nob-000 | loggbok |
| polski | pol-000 | diariusz |
| polski | pol-000 | dziennik |
| polski | pol-000 | dziennik pokładowy |
| português | por-000 | diário |
| português | por-000 | diário de bordo |
| português | por-000 | registro |
| português | por-000 | vôo |
| română | ron-000 | jurnal de bord |
| română | ron-000 | registru de bord |
| русский | rus-000 | бортово́й журна́л |
| русский | rus-000 | ва́хтенный журна́л |
| русский | rus-000 | дневни́к |
| русский | rus-000 | журна́л |
| русский | rus-000 | лётная кни́жка |
| slovenčina | slk-000 | denník |
| español | spa-000 | bitácora |
| español | spa-000 | cuaderno de bitácora |
| español | spa-000 | libro de registro |
| svenska | swe-000 | dagbok |
| svenska | swe-000 | loggbok |
| svenska | swe-000 | skeppsdagbok |
| Türkçe | tur-000 | gemi jurnali |
| Türkçe | tur-000 | günce |
| Türkçe | tur-000 | günlük |
| Türkçe | tur-000 | jurnal |
| Türkçe | tur-000 | kütük |
| Türkçe | tur-000 | seyir defteri |
| ייִדיש | ydd-000 | טאָג־בוך |