| Arhintinap runasimin | qus-000 |
| paqta | |
| Deutsch | deu-000 | möglicherweise |
| Deutsch | deu-000 | vielleicht |
| English | eng-000 | maybe |
| English | eng-000 | perhaps |
| English | eng-000 | possibly |
| français | fra-000 | au cas où |
| français | fra-000 | peut-être |
| italiano | ita-000 | forse |
| italiano | ita-000 | magari |
| italiano | ita-000 | nel caso che |
| italiano | ita-000 | possibilmente |
| Chanka rimay | quy-000 | paqta |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | paqta |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | paqta |
| español | spa-000 | ojalá |
| español | spa-000 | por si acaso |
| español | spa-000 | posiblemente |
| español | spa-000 | quizá |
| español | spa-000 | tal vez |