| 日本語 | jpn-000 |
| 謄写版 | |
| 普通话 | cmn-000 | 油印机 |
| 國語 | cmn-001 | 油印機 |
| Deutsch | deu-000 | Mimeograph |
| Deutsch | deu-000 | Vervielfältigungsapparat |
| English | eng-000 | mimeograph |
| English | eng-000 | stencil |
| Esperanto | epo-000 | mimeografo |
| Esperanto | epo-000 | multobligilo |
| suomi | fin-000 | vahaskopiokone |
| français | fra-000 | machine à polycopier |
| français | fra-000 | polycopieur |
| français | fra-000 | stencil |
| italiano | ita-000 | ciclostile |
| にほんご | jpn-002 | とうしゃばん |
| нихонго | jpn-153 | то:сябан |
| Nederlands | nld-000 | mimeograaf |
| Nederlands | nld-000 | stencilmachine |
| русский | rus-000 | гектограф |
| русский | rus-000 | мимеограф |
| español | spa-000 | ciclostilo |
| español | spa-000 | mimeógrafo |