| English | eng-000 |
| self-made | |
| العربية | arb-000 | عصامي |
| Universal Networking Language | art-253 | self-made(icl>adj) |
| Universal Networking Language | art-253 | self-made(icl>state) |
| čeština | ces-000 | vlastnoruční |
| 普通话 | cmn-000 | 独力奋斗的 |
| 普通话 | cmn-000 | 自制的 |
| 普通话 | cmn-000 | 自力更生的 |
| 普通话 | cmn-000 | 自造的 |
| 國語 | cmn-001 | 獨力奮鬥的 |
| 國語 | cmn-001 | 白手起家的 |
| 國語 | cmn-001 | 自力更生的 |
| 國語 | cmn-001 | 自造的 |
| Deutsch | deu-000 | eigene Anstrengung |
| Deutsch | deu-000 | eigene Kraft |
| Deutsch | deu-000 | keine fremde Hilfe |
| Deutsch | deu-000 | selbstgemacht |
| eesti | ekk-000 | ennast üles töötanud |
| eesti | ekk-000 | isetehtud |
| ελληνικά | ell-000 | αυτοδημιουργητός |
| English | eng-000 | by oneself |
| English | eng-000 | competent |
| English | eng-000 | home-made |
| English | eng-000 | homemade |
| English | eng-000 | independent |
| English | eng-000 | self-reliance |
| English | eng-000 | self-taught |
| suomi | fin-000 | itse tehty |
| suomi | fin-000 | itse uransa luonut |
| suomi | fin-000 | itsetehty |
| suomi | fin-000 | oman onnensa seppä |
| suomi | fin-000 | omatekoinen |
| ગુજરાતી | guj-000 | આપકર્મી |
| ગુજરાતી | guj-000 | પોતાના પ્રયત્નથી વિકસિત |
| हिन्दी | hin-000 | स्वनिर्मित |
| hrvatski | hrv-000 | koji se probio |
| արևելահայերեն | hye-000 | ինքնաշեն |
| italiano | ita-000 | che si è fatto da sé |
| italiano | ita-000 | fatto in casa |
| italiano | ita-000 | venuto dal niente |
| 日本語 | jpn-000 | 自力 |
| 日本語 | jpn-000 | 自力の |
| にほんご | jpn-002 | じりき |
| にほんご | jpn-002 | じりきの |
| монгол | khk-000 | өөрийн |
| монгол | khk-000 | өөрийн хүчээр амжилтад хүрэх |
| монгол | khk-000 | өөрөө хийсэн |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | autocreada |
| Maranao | mrw-000 | morikaya |
| Nederlands | nld-000 | zelfgemaakt |
| bokmål | nob-000 | selv gjør |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | selfstjemoakt |
| polski | pol-000 | zawdzięczający wszystko samemu sobie |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | quinquin rurashca |
| Chanka rimay | quy-000 | kikin rurasqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kikin rurasqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wasipi rurashka |
| Impapura | qvi-000 | kinkin rurashka |
| русский | rus-000 | обя́занный всем самому́ себе́ |
| русский | rus-000 | обязанный всем самому себе |
| русский | rus-000 | самоде́льный |
| русский | rus-000 | самодельный |
| slovenčina | slk-000 | vlastnoručne |
| español | spa-000 | casero |
| español | spa-000 | hecho a mano |
| español | spa-000 | hecho en casa |
| srpski | srp-001 | koji se probio |
| srpski | srp-001 | samonikao |
| Kiswahili | swh-000 | binafsi fanya |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทําด้วยตัวเอง |
| ภาษาไทย | tha-000 | สร้างตัวเอง |
| ภาษาไทย | tha-000 | สร้างเนื้อสร้างตัวเอง |
| ภาษาไทย | tha-000 | สําเร็จด้วยตัวเอง |
| Talossan | tzl-000 | autufhaçat |
| tiếng Việt | vie-000 | tự lập |
| tiếng Việt | vie-000 | tự tay làm nên |