| Esperanto | epo-000 |
| paŭsaĵo | |
| беларуская | bel-000 | калька |
| беларуская | bel-000 | копія |
| беларуская | bel-000 | імітацыя |
| català | cat-000 | calc |
| čeština | ces-000 | kalk |
| dansk | dan-000 | oversættelseslån |
| Deutsch | deu-000 | Lehnübersetzung |
| English | eng-000 | calquing |
| Esperanto | epo-000 | kalkeo |
| Esperanto | epo-000 | kopiaĉaĵo |
| Esperanto | epo-000 | kopiaĵo |
| Esperanto | epo-000 | kopio |
| Esperanto | epo-000 | paŭsdesegnaĵo |
| Esperanto | epo-000 | paŭso |
| Esperanto | epo-000 | paŭsobildo |
| Esperanto | epo-000 | paŭsoriginalo |
| Esperanto | epo-000 | plagiataĵo |
| Esperanto | epo-000 | prunta traduko |
| Esperanto | epo-000 | tradukprunto |
| Esperanto | epo-000 | transigbildo |
| euskara | eus-000 | kalko |
| suomi | fin-000 | käännöslaina |
| français | fra-000 | calque |
| français | fra-000 | décalque |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kalk |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kȁlk |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ка̏лк |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | калк |
| hrvatski | hrv-000 | kalk |
| magyar | hun-000 | fénymásolat |
| magyar | hun-000 | másolat |
| magyar | hun-000 | pausz |
| magyar | hun-000 | pauszmásolat |
| magyar | hun-000 | tükörfordítás |
| magyar | hun-000 | tükörszó |
| íslenska | isl-000 | lánsþýðing |
| íslenska | isl-000 | lánþýðing |
| íslenska | isl-000 | tökuþýðing |
| italiano | ita-000 | calco |
| italiano | ita-000 | calco linguistico |
| italiano | ita-000 | copiatura |
| italiano | ita-000 | decalcomanìa |
| italiano | ita-000 | imitazióne |
| italiano | ita-000 | lùcido |
| italiano | ita-000 | ricalcatura |
| italiano | ita-000 | ricalco |
| italiano | ita-000 | scopiazzatura |
| 日本語 | jpn-000 | 丸写し |
| 日本語 | jpn-000 | 翻訳借用 |
| 日本語 | jpn-000 | 透写図 |
| 한국어 | kor-000 | 어구의 축어역 |
| 한국어 | kor-000 | 차용번역 |
| македонски | mkd-000 | калка |
| Nederlands | nld-000 | calqueerblad |
| Nederlands | nld-000 | calqueerplaat |
| Nederlands | nld-000 | leenvertaling |
| Nederlands | nld-000 | letterlijke vertaling |
| Nederlands | nld-000 | woordelijke vertaling |
| polski | pol-000 | kalka |
| polski | pol-000 | kalka językowa |
| polski | pol-000 | odbitka językowa |
| português | por-000 | decalcagem |
| português | por-000 | decalque |
| русский | rus-000 | имитация |
| русский | rus-000 | калька |
| русский | rus-000 | копия |
| slovenčina | slk-000 | kalk |
| español | spa-000 | calco |
| español | spa-000 | calco léxico |
| español | spa-000 | calco semántico |
| svenska | swe-000 | lånöversättning |
| українська | ukr-000 | калька |