| français | fra-000 |
| calque | |
| toskërishte | als-000 | imitim |
| toskërishte | als-000 | kalk |
| toskërishte | als-000 | kopijim |
| toskërishte | als-000 | kopje |
| Universal Networking Language | art-253 | calque(icl>saying>abstract_thing) |
| беларуская | bel-000 | калька |
| беларуская | bel-000 | калькаваньне |
| беларуская | bel-000 | капіяваньне |
| беларуская | bel-000 | копія |
| беларуская | bel-000 | імітаваньне |
| беларуская | bel-000 | імітацыя |
| bosanski | bos-000 | pozajmljenica |
| brezhoneg | bre-000 | treuztresañ |
| català | cat-000 | calc |
| català | cat-000 | calc lingüístic |
| català | cat-000 | manlleu |
| català | cat-000 | préstec |
| čeština | ces-000 | kalk |
| čeština | ces-000 | kopie |
| čeština | ces-000 | přejaté slovo |
| 普通话 | cmn-000 | 借译 |
| 普通话 | cmn-000 | 外来词 |
| 國語 | cmn-001 | 借譯 |
| 國語 | cmn-001 | 外來詞 |
| Hànyǔ | cmn-003 | wài lái ci |
| dansk | dan-000 | låneord |
| dansk | dan-000 | oversættelseslån |
| Deutsch | deu-000 | Abklatsch |
| Deutsch | deu-000 | Bedeutungslehnwort |
| Deutsch | deu-000 | Durchpausen |
| Deutsch | deu-000 | Kopie |
| Deutsch | deu-000 | Lehnprägung |
| Deutsch | deu-000 | Lehnwort |
| Deutsch | deu-000 | Lehnübersetzung |
| Deutsch | deu-000 | Lehnübertragung |
| Deutsch | deu-000 | Pause |
| eesti | ekk-000 | laensõna |
| eesti | ekk-000 | tõlkelaen |
| ελληνικά | ell-000 | μεταφραστικό δάνειο |
| Ellinika | ell-003 | metafrastikó dánio |
| English | eng-000 | calque |
| English | eng-000 | calque formation |
| English | eng-000 | calquing |
| English | eng-000 | copies |
| English | eng-000 | copy |
| English | eng-000 | loan |
| English | eng-000 | loan translation |
| English | eng-000 | loanword |
| English | eng-000 | poor imitation |
| English | eng-000 | traced design |
| English | eng-000 | tracing |
| Esperanto | epo-000 | fremdvorto |
| Esperanto | epo-000 | kalkeo |
| Esperanto | epo-000 | paŭsaĵo |
| Esperanto | epo-000 | paŭso |
| Esperanto | epo-000 | prunta traduko |
| Esperanto | epo-000 | prunto |
| Esperanto | epo-000 | tradukprunto |
| euskara | eus-000 | kalko |
| euskara | eus-000 | mailegu |
| føroyskt | fao-000 | umsetingarlán |
| suomi | fin-000 | käännöslaina |
| suomi | fin-000 | laina |
| suomi | fin-000 | lainasana |
| suomi | fin-000 | risibosko loona |
| français | fra-000 | copie |
| français | fra-000 | emprunt |
| français | fra-000 | emprunt lexical |
| français | fra-000 | mot d’emprunt |
| français | fra-000 | prêt |
| français | fra-000 | prêter |
| Gàidhlig | gla-000 | iasad |
| Gaeilge | gle-000 | lomaistriúchán |
| galego | glg-000 | calco léxico |
| galego | glg-000 | préstamo |
| Српскохрватски | hbs-000 | ка̏лк |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kalk |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kȁlk |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | posuđenica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pozajmljenica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ка̏лк |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | калк |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | позајмљеница |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | посуђеница |
| עִברִית | heb-003 | מִלָּה-שְׁאוּלָה |
| hrvatski | hrv-000 | kalk |
| hrvatski | hrv-000 | posuđenica |
| hrvatski | hrv-000 | pozajmljenica |
| hrvatski | hrv-000 | prevedenice |
| magyar | hun-000 | jövevényszó |
| magyar | hun-000 | lemásolás |
| magyar | hun-000 | másolat |
| magyar | hun-000 | pausz |
| magyar | hun-000 | pauszolás |
| magyar | hun-000 | rajzmásolat |
| magyar | hun-000 | tükörfordítás |
| magyar | hun-000 | tükörszó |
| magyar | hun-000 | utánzás |
| magyar | hun-000 | átírópapír |
| արևելահայերեն | hye-000 | բառապատճեն |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kata pinjaman |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kata pungut |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kata pungutan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kata serapan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pinjaman |
| íslenska | isl-000 | lánsþýðing |
| íslenska | isl-000 | lánþýðing |
| íslenska | isl-000 | tökuorð |
| íslenska | isl-000 | tökuþýðing |
| italiano | ita-000 | calco |
| italiano | ita-000 | calco linguistico |
| italiano | ita-000 | copia |
| italiano | ita-000 | prestito |
| 日本語 | jpn-000 | 借り |
| 日本語 | jpn-000 | 借り貸し |
| 日本語 | jpn-000 | 借用 |
| 日本語 | jpn-000 | 借用語 |
| 日本語 | jpn-000 | 借財 |
| 日本語 | jpn-000 | 借貸 |
| 日本語 | jpn-000 | 借金 |
| 日本語 | jpn-000 | 前借 |
| 日本語 | jpn-000 | 拝借 |
| 日本語 | jpn-000 | 翻訳借用 |
| 日本語 | jpn-000 | 貸し出し |
| 日本語 | jpn-000 | 貸出 |
| 日本語 | jpn-000 | 貸出し |
| ქართული | kat-000 | კალკი |
| 한국어 | kor-000 | 번역차용 |
| 한국어 | kor-000 | 어구의 축어역 |
| 한국어 | kor-000 | 외래어 |
| 한국어 | kor-000 | 차용번역 |
| 한국어 | kor-000 | 차용어 |
| latviešu | lvs-000 | kalks |
| македонски | mkd-000 | заемка |
| македонски | mkd-000 | калка |
| Nederlands | nld-000 | leenvertaling |
| Nederlands | nld-000 | leenwoord |
| Nederlands | nld-000 | letterlijke vertaling |
| Nederlands | nld-000 | woordelijke vertaling |
| nynorsk | nno-000 | omsetjingslån |
| bokmål | nob-000 | lånord |
| bokmål | nob-000 | oversettelseslån |
| bokmål | nob-000 | oversettingslån |
| occitan | oci-000 | manlhèu |
| occitan | oci-000 | manlèu |
| langue picarde | pcd-000 | câlq’ |
| فارسی | pes-000 | عاریه |
| فارسی | pes-000 | قرض |
| فارسی | pes-000 | قرضه |
| فارسی | pes-000 | وام |
| فارسی | pes-000 | وامواژه |
| فارسی | pes-000 | واژه بیگانه |
| polski | pol-000 | barbaryzm |
| polski | pol-000 | kalka |
| polski | pol-000 | kalka językowa |
| polski | pol-000 | kalkowanie |
| polski | pol-000 | odbitka językowa |
| polski | pol-000 | pożyczka |
| polski | pol-000 | replika |
| polski | pol-000 | wyraz obcy |
| polski | pol-000 | zapożyczenie |
| português | por-000 | Empréstimo |
| português | por-000 | decalque |
| português | por-000 | decalque lingüístico |
| português | por-000 | empréstimo |
| Romani čhib | rom-000 | risibosko loona |
| русский | rus-000 | имитация |
| русский | rus-000 | ка́лька |
| русский | rus-000 | калька |
| русский | rus-000 | копия |
| russkij | rus-001 | kalka |
| slovenčina | slk-000 | kalk |
| slovenščina | slv-000 | izposojenka |
| slovenščina | slv-000 | posojilo |
| slovenščina | slv-000 | prevzeta beseda |
| español | spa-000 | calco |
| español | spa-000 | calco léxico |
| español | spa-000 | calco semántico |
| español | spa-000 | extranjerismo |
| español | spa-000 | prestamo |
| español | spa-000 | préstamo |
| español | spa-000 | préstamo lingüístico |
| srpski | srp-001 | pozajmljenica |
| svenska | swe-000 | kalkering |
| svenska | swe-000 | kopia |
| svenska | swe-000 | lån |
| svenska | swe-000 | lånord |
| svenska | swe-000 | lånöversättning |
| svenska | swe-000 | översättningslån |
| Kiswahili | swh-000 | mkopo |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำต่อคำ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำยืม |
| Türkçe | tur-000 | geçirme |
| Türkçe | tur-000 | kopya |
| Türkçe | tur-000 | taklit |
| Türkçe | tur-000 | örnek |
| Türkçe | tur-000 | öykünme |
| українська | ukr-000 | калька |
| tiếng Việt | vie-000 | bản can |
| tiếng Việt | vie-000 | bản đồ lại |
| tiếng Việt | vie-000 | hình can |
| tiếng Việt | vie-000 | hình đồ lại |
| tiếng Việt | vie-000 | sự sao phỏng |
| 廣東話 | yue-000 | 借譯 |
| 廣東話 | yue-000 | 借译 |
| 原中国 | zho-000 | 借词 |
| 原中国 | zho-000 | 外来语 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kata pinjaman |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pinjaman |