| Deutsch | deu-000 |
| die Ohren spitzen | |
| 普通话 | cmn-000 | 竖起耳朵 |
| 國語 | cmn-001 | 豎起耳朵 |
| Hànyǔ | cmn-003 | shu4 qi3 er3 duo5 |
| Deutsch | deu-000 | Obacht geben |
| Deutsch | deu-000 | aufhorchen |
| Deutsch | deu-000 | aufmerken |
| Deutsch | deu-000 | aufmerksam werden |
| English | eng-000 | perk up one's ears |
| English | eng-000 | prick one's ears |
| English | eng-000 | prick one’s ears |
| English | eng-000 | prick up one’s ears |
| français | fra-000 | dresser l'oreille |
| français | fra-000 | dresser l’oreille |
| русский | rus-000 | держать ухо востро |
| русский | rus-000 | держать ушки на макушке |
| русский | rus-000 | навострить уши |
| русский | rus-000 | настораживаться |
| русский | rus-000 | насторожиться |
| svenska | swe-000 | spetsa öronen |