| 國語 | cmn-001 |
| 吊兒郎當 | |
| български | bul-000 | недоизкусурен |
| 普通话 | cmn-000 | 吊儿郎当 |
| 普通话 | cmn-000 | 邋遢 |
| 國語 | cmn-001 | 邋遢 |
| Hànyǔ | cmn-003 | diào r5 láng dang |
| Hànyǔ | cmn-003 | diàorlàngdàng |
| Hànyǔ | cmn-003 | lā ta |
| Deutsch | deu-000 | schlampig |
| English | eng-000 | sloppy |
| suomi | fin-000 | huolimaton |
| français | fra-000 | bâclé |
| français | fra-000 | débordant de sensiblerie |
| français | fra-000 | molle |
| français | fra-000 | négligé |
| français | fra-000 | peu soigné |
| magyar | hun-000 | csatakos |
| magyar | hun-000 | lottyadt |
| magyar | hun-000 | nem a termetére szabott |
| magyar | hun-000 | nem alapos |
| magyar | hun-000 | nem az alakjára való |
| magyar | hun-000 | nyálas |
| magyar | hun-000 | túl bõ |
| արևելահայերեն | hye-000 | խոնավ |
| արևելահայերեն | hye-000 | ցեխոտջրալի |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tidak rapi |
| íslenska | isl-000 | hroðvirkur |
| íslenska | isl-000 | losaralegur |
| íslenska | isl-000 | subbulegur |
| 日本語 | jpn-000 | ぐちゃぐちゃ |
| 日本語 | jpn-000 | ずさん |
| 日本語 | jpn-000 | だらしない |
| 한국어 | kor-000 | 너절한 |
| 한국어 | kor-000 | 무척 감상적인 |
| reo Māori | mri-000 | hakuhakutai |
| Nederlands | nld-000 | slordig |
| português | por-000 | desleixado |
| русский | rus-000 | безалаберный |
| русский | rus-000 | безответственный |
| русский | rus-000 | беспечный |
| русский | rus-000 | неаккура́тный |
| русский | rus-000 | небре́жный |
| русский | rus-000 | нерадивый |
| русский | rus-000 | неря́шливый |
| slovenčina | slk-000 | limonádový |
| slovenčina | slk-000 | napitý |
| slovenčina | slk-000 | naslopaný |
| slovenčina | slk-000 | rozblatený |
| slovenčina | slk-000 | vodový |
| slovenčina | slk-000 | zamokrený |
| español | spa-000 | desprolijo |
| español | spa-000 | enlodado |
| svenska | swe-000 | obehandlad |
| svenska | swe-000 | slaskig |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทำอย่างลวก ๆ |
| ภาษาไทย | tha-000 | มีอารมณ์อ่อนไหว |
| ภาษาไทย | tha-000 | เปื้อนเลน |
| ภาษาไทย | tha-000 | เปื้อนโคลน |
| ภาษาไทย | tha-000 | เป็นเลน |
| українська | ukr-000 | заляпаний |