| Kurunku | qwa-000 |
| qella | |
| aymar aru | ayr-000 | jayra |
| dansk | dan-000 | doven |
| dansk | dan-000 | lad |
| Deutsch | deu-000 | faul |
| Deutsch | deu-000 | träge |
| English | eng-000 | idle |
| English | eng-000 | lazy |
| English | eng-000 | lethargic |
| français | fra-000 | paresseux |
| italiano | ita-000 | floscio |
| italiano | ita-000 | negligente |
| italiano | ita-000 | ozioso |
| italiano | ita-000 | pigro |
| italiano | ita-000 | poltrone |
| Wanuku rimay | qub-000 | guella |
| Wanuku rimay | qub-000 | qilla |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | quilla |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | qilla |
| Urin Buliwya | quh-000 | qella |
| Urin Buliwya | quh-000 | qhella |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | qella |
| Chanka rimay | quy-000 | qella |
| Chanka rimay | quy-000 | qilla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kiriku |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mana imata ruraq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qella |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhilla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qilla |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | qella |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | qilla |
| Impapura | qvi-000 | killa |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | killa |
| Waylla Wanka | qvw-000 | qilla |
| Siwas | qxn-000 | qela |
| Siwas | qxn-000 | qella |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | qilla |
| español | spa-000 | flojo |
| español | spa-000 | haragán |
| español | spa-000 | holgazán |
| español | spa-000 | negligente |
| español | spa-000 | ocioso |
| español | spa-000 | perezoso |
| español | spa-000 | poltrón |
| español | spa-000 | vago |