| Esperanto | epo-000 |
| malvole | |
| català | cat-000 | amb energia |
| català | cat-000 | de mala gana |
| čeština | ces-000 | neochotně |
| čeština | ces-000 | váhavě |
| 普通话 | cmn-000 | 勉强 |
| 普通话 | cmn-000 | 忍痛 |
| 國語 | cmn-001 | 勉強 |
| 國語 | cmn-001 | 忍痛 |
| Hànyǔ | cmn-003 | rěn tong |
| Deutsch | deu-000 | ungern |
| Deutsch | deu-000 | unwillig |
| Deutsch | deu-000 | widerstrebend |
| English | eng-000 | powerfully |
| English | eng-000 | reluctantly |
| English | eng-000 | uneath |
| English | eng-000 | vigorously |
| English | eng-000 | à contrecœur |
| Esperanto | epo-000 | forte |
| Esperanto | epo-000 | fortege |
| Esperanto | epo-000 | kontraŭvole |
| Esperanto | epo-000 | nevole |
| euskara | eus-000 | gogoz bestera |
| suomi | fin-000 | vastahakoisesti |
| suomi | fin-000 | voimakkaasti |
| français | fra-000 | à contrecoeur |
| français | fra-000 | à contrecœur |
| français | fra-000 | à regret |
| galego | glg-000 | de mala gana |
| magyar | hun-000 | erélyesen |
| magyar | hun-000 | erőszakosan |
| magyar | hun-000 | nem szívesen |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan penuh ancaman |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan rasa malas |
| íslenska | isl-000 | treglegur |
| italiano | ita-000 | controvoglia |
| italiano | ita-000 | energeticamente |
| italiano | ita-000 | energicamente |
| italiano | ita-000 | malincuore |
| italiano | ita-000 | malvolentieri |
| italiano | ita-000 | potentemente |
| italiano | ita-000 | ritrosamente |
| 日本語 | jpn-000 | しぶしぶ |
| 日本語 | jpn-000 | 否々乍ら |
| 한국어 | kor-000 | 마지못해 |
| 한국어 | kor-000 | 싫어하면서 |
| latine | lat-000 | gravanter |
| latine | lat-000 | gravate |
| Nederlands | nld-000 | gedwongen |
| Nederlands | nld-000 | met tegenzin |
| Nederlands | nld-000 | node |
| Nederlands | nld-000 | onvrijwillig |
| Nederlands | nld-000 | sterk |
| polski | pol-000 | mimowolnie |
| português | por-000 | de má vontade |
| português | por-000 | forçosamente |
| português | por-000 | relutantemente |
| русский | rus-000 | неохотно |
| español | spa-000 | a regañadientes |
| español | spa-000 | con energía |
| svenska | swe-000 | kraftfullt |
| Türkçe | tur-000 | gönülsüzce |
| Türkçe | tur-000 | isteksiz olarak |
| Türkçe | tur-000 | isteksizce |
| Türkçe | tur-000 | istemeden |
| українська | ukr-000 | дійово |
| 原中国 | zho-000 | 勉強 |
| 原中国 | zho-000 | 勉强 |