| English | eng-000 |
| for some reason | |
| aršatten č’at | aqc-000 | dákeːni síntʼu |
| аршаттен чIат | aqc-001 | да́кеени си́нтIу |
| Universal Networking Language | art-253 | for some reason |
| Deutsch | deu-000 | aus irgendeinem Grund |
| Deutsch | deu-000 | irgendwas |
| Deutsch | deu-000 | irgendwie |
| eesti | ekk-000 | miskipärast |
| English | eng-000 | seeming to be |
| English | eng-000 | somehow |
| English | eng-000 | something |
| English | eng-000 | vaguely |
| English | eng-000 | without knowing why |
| Esperanto | epo-000 | ial |
| føroyskt | fao-000 | av onkrari orsøk |
| suomi | fin-000 | jostain syystä |
| suomi | fin-000 | jostakin syystä |
| suomi | fin-000 | jotenkin |
| français | fra-000 | pour une raison ou une autre |
| français | fra-000 | sans savoir pourquoi |
| हिन्दी | hin-000 | किसी कारण से |
| արևելահայերեն | hye-000 | չգիտես ինչու |
| íslenska | isl-000 | einhverra hluta vegna |
| 日本語 | jpn-000 | どういう風の吹き回しか |
| 日本語 | jpn-000 | 何やら |
| 日本語 | jpn-000 | 何処と無く |
| 日本語 | jpn-000 | 何故か |
| 日本語 | jpn-000 | 気 |
| 日本語 | jpn-000 | 漫ろ |
| にほんご | jpn-002 | どういうかぜのふきまわしか |
| にほんご | jpn-002 | どことなく |
| にほんご | jpn-002 | なにやら |
| Kato | ktw-000 | tʼaadinshooʼ-kwosh |
| олык марий | mhr-000 | ала-мо амал дене |
| олык марий | mhr-000 | ала-мо шотлан |
| олык марий | mhr-000 | ала-молан |
| олык марий | mhr-000 | иктаж-молан |
| олык марий | mhr-000 | иктаж-молан кӧра |
| олык марий | mhr-000 | молан-гынат |
| Nyamal | nly-000 | nganawanti |
| português | por-000 | por algum motivo |
| Romanova | rmv-000 | por alguno motivo |
| русский | rus-000 | как-нибудь |
| русский | rus-000 | как-то |
| русский | rus-000 | по какой-либо причине |
| русский | rus-000 | по некоторой причине |
| русский | rus-000 | почему-либо |
| русский | rus-000 | почему-то |
| संस्कृतम् | san-000 | कार्यवशात् |
| українська | ukr-000 | через що-небудь |
| українська | ukr-000 | чого-небудь |
| українська | ukr-000 | чому-небудь |
| українська | ukr-000 | чомусь |