| русский | rus-000 |
| почему-то | |
| aršatten č’at | aqc-000 | dákeːni síntʼu |
| аршаттен чIат | aqc-001 | да́кеени си́нтIу |
| беларуская | bel-000 | чагось |
| беларуская | bel-000 | чагосьці |
| беларуская | bel-000 | чамусь |
| беларуская | bel-000 | чамусьці |
| беларуская | bel-000 | штосьці |
| čeština | ces-000 | z nějakých důvodů |
| 普通话 | cmn-000 | 不知为什么 |
| 普通话 | cmn-000 | 刬地 |
| 普通话 | cmn-000 | 怎的 |
| 國語 | cmn-001 | 剗地 |
| 國語 | cmn-001 | 怎的 |
| Qırımtatar tili | crh-000 | negedir |
| Къырымтатар тили | crh-001 | негедир |
| Cymraeg | cym-000 | rhywsut |
| Deutsch | deu-000 | aus irgendeinem Grund |
| Deutsch | deu-000 | aus unbestimmten Gründen |
| Deutsch | deu-000 | irgendwie |
| Deutsch | deu-000 | ohne es zu wollen |
| Deutsch | deu-000 | unbeabsichtigt |
| Deutsch | deu-000 | ziellos |
| eesti | ekk-000 | millegipärast |
| eesti | ekk-000 | miskipärast |
| English | eng-000 | for some reason |
| English | eng-000 | in spite of oneself |
| English | eng-000 | somehow |
| English | eng-000 | vaguely |
| English | eng-000 | without knowing why |
| Esperanto | epo-000 | ial |
| français | fra-000 | pour une certaine raison |
| magyar | hun-000 | valami miatt |
| magyar | hun-000 | valamiért |
| гӀалгӀай мотт | inh-000 | сендухьа да а ца ховш |
| italiano | ita-000 | chissa perché |
| italiano | ita-000 | non si sa perché |
| 日本語 | jpn-000 | どういう訳か |
| 日本語 | jpn-000 | どうした |
| 日本語 | jpn-000 | 何となく |
| 日本語 | jpn-000 | 何故か |
| 日本語 | jpn-000 | 漫ろに |
| にほんご | jpn-002 | どうした |
| にほんご | jpn-002 | なんとなく |
| нихонго | jpn-153 | до:сйта |
| нихонго | jpn-153 | нантонаку |
| 한국어 | kor-000 | 어쩐지 |
| lietuvių | lit-000 | kažin kodel |
| latviešu | lvs-000 | nez kamdēļ |
| latviešu | lvs-000 | nez kādēļ |
| latviešu | lvs-000 | nez kāpēc |
| latviešu | lvs-000 | nezin kamdēļ |
| latviešu | lvs-000 | nezin kādēļ |
| latviešu | lvs-000 | nezin kāpēc |
| Nederlands | nld-000 | om de een of andere reden |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | цӕмӕндӕр |
| дыгуронау | oss-001 | цӕмӕндӕр |
| português | por-000 | por algum motivo |
| português | por-000 | por um motivo qualquer |
| русский | rus-000 | зачем-нибудь |
| русский | rus-000 | зачем-то |
| русский | rus-000 | как-то |
| русский | rus-000 | каким-то образом |
| русский | rus-000 | невольно |
| русский | rus-000 | отчего-то |
| русский | rus-000 | почему-нибудь |
| русский | rus-000 | чего-то |
| русский | rus-000 | что-то |
| татарча | tat-001 | нигәдер |
| татарча | tat-001 | нилектәндер |
| тоҷикӣ | tgk-000 | бо ким-кадом сабаб |
| tiếng Việt | vie-000 | chả rõ cớ chi |
| tiếng Việt | vie-000 | chẳng hiểu vì sao |
| tiếng Việt | vie-000 | chẳng rõ cớ sao |
| tiếng Việt | vie-000 | không hiểu tại sao |