| русский | rus-000 |
| прибаутка | |
| беларуская | bel-000 | прыгаворка |
| беларуская | bel-000 | прымаўка |
| čeština | ces-000 | průpovídka |
| čeština | ces-000 | říkadlo |
| 普通话 | cmn-000 | 俏皮话 |
| 普通话 | cmn-000 | 俏皮话儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 俗话 |
| 普通话 | cmn-000 | 俗话儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 俗语 |
| 普通话 | cmn-000 | 口头语 |
| 普通话 | cmn-000 | 口头语儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 试谣 |
| 普通话 | cmn-000 | 谚 |
| 普通话 | cmn-000 | 里语 |
| 國語 | cmn-001 | 俏皮話 |
| 國語 | cmn-001 | 俏皮話兒 |
| 國語 | cmn-001 | 俗話 |
| 國語 | cmn-001 | 俗話兒 |
| 國語 | cmn-001 | 俗語 |
| 國語 | cmn-001 | 口頭語 |
| 國語 | cmn-001 | 口頭語兒 |
| 國語 | cmn-001 | 試謠 |
| 國語 | cmn-001 | 諺 |
| 國語 | cmn-001 | 里語 |
| Hànyǔ | cmn-003 | kǒutouyù |
| Hànyǔ | cmn-003 | kǒutouyùr |
| Hànyǔ | cmn-003 | lǐyǔ |
| Hànyǔ | cmn-003 | qiàopihuà |
| Hànyǔ | cmn-003 | qiàopihuàr |
| Hànyǔ | cmn-003 | shīyáo |
| Hànyǔ | cmn-003 | súhua4r |
| Hànyǔ | cmn-003 | súhuà |
| Hànyǔ | cmn-003 | súyǔ |
| Qırımtatar tili | crh-000 | tekerleme |
| Къырымтатар тили | crh-001 | текерлеме |
| Deutsch | deu-000 | Anzüglichkeit |
| Deutsch | deu-000 | Scherzwort |
| Deutsch | deu-000 | Stichelei |
| Deutsch | deu-000 | Witzelei |
| Deutsch | deu-000 | scherzhafte Redensart |
| eesti | ekk-000 | naljasõna |
| eesti | ekk-000 | teravmeelsus |
| English | eng-000 | byword |
| English | eng-000 | gibe |
| English | eng-000 | humorous saying |
| suomi | fin-000 | leikkipuhe |
| suomi | fin-000 | sanansutkaus |
| français | fra-000 | mot pour rire |
| français | fra-000 | quolibet |
| français | fra-000 | saillie bouffonne |
| Ido | ido-000 | quodlibeto |
| italiano | ita-000 | facezia |
| italiano | ita-000 | motto arguto |
| 日本語 | jpn-000 | 俗諺 |
| にほんご | jpn-002 | ぞくげん |
| нихонго | jpn-153 | дзокугэн |
| Nederlands | nld-000 | belediging |
| Nederlands | nld-000 | flauwe grap |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | хъазӕн ныхас |
| polski | pol-000 | dowcip |
| polski | pol-000 | żarcik |
| polski | pol-000 | żartobliwe powiedzonko |
| русский | rus-000 | игра слов |
| русский | rus-000 | каламбур |
| русский | rus-000 | насмешка |
| русский | rus-000 | острота |
| русский | rus-000 | песня |
| русский | rus-000 | поговорка |
| русский | rus-000 | пословица |
| русский | rus-000 | присказка |
| русский | rus-000 | шутка |
| русский | rus-000 | шуточка |
| tiếng Việt | vie-000 | bông phèng |
| tiếng Việt | vie-000 | bông đùa |
| tiếng Việt | vie-000 | pha trò |
| lingaedje walon | wln-000 | glawe |
| lingaedje walon | wln-000 | lawe |
| хальмг келн | xal-000 | шаваш |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | palazo |