| 普通话 | cmn-000 |
| 俏皮话 | |
| toskërishte | als-000 | bëj shaka |
| toskërishte | als-000 | shaka |
| toskërishte | als-000 | vënie në lojë |
| العربية | arb-000 | جناس |
| العربية | arb-000 | جِنَاس |
| العربية | arb-000 | فُكاهة |
| العربية | arb-000 | لعبة الكلمات |
| العربية | arb-000 | لَعْبَة اَلْكَلِمَات |
| العربية | arb-000 | مُزاح |
| العربية | arb-000 | نُكْتة |
| العربية | arb-000 | هزْل |
| български | bul-000 | духовитост |
| български | bul-000 | игрословица |
| български | bul-000 | каламбур |
| български | bul-000 | остроумие |
| català | cat-000 | acudit |
| català | cat-000 | agudesa |
| català | cat-000 | broma |
| català | cat-000 | doble sentit |
| català | cat-000 | facècia |
| català | cat-000 | joc de paraules |
| català | cat-000 | sortida |
| čeština | ces-000 | dusání |
| čeština | ces-000 | dvojsmysl |
| čeština | ces-000 | hra se slovy |
| čeština | ces-000 | hříčka |
| čeština | ces-000 | pěchování |
| čeština | ces-000 | slovní hříčka |
| čeština | ces-000 | slovíčkaření |
| 普通话 | cmn-000 | 一语双关 |
| 普通话 | cmn-000 | 冲出 |
| 普通话 | cmn-000 | 双关 |
| 普通话 | cmn-000 | 双关语 |
| 普通话 | cmn-000 | 妙语 |
| 普通话 | cmn-000 | 押韵 |
| 普通话 | cmn-000 | 捣结实 |
| 普通话 | cmn-000 | 文字游戏 |
| 普通话 | cmn-000 | 文字的争论 |
| 普通话 | cmn-000 | 旅行 |
| 普通话 | cmn-000 | 涌出 |
| 普通话 | cmn-000 | 玩笑 |
| 普通话 | cmn-000 | 用双关语说服 |
| 普通话 | cmn-000 | 突击 |
| 普通话 | cmn-000 | 笑话 |
| 普通话 | cmn-000 | 蓄意 |
| 普通话 | cmn-000 | 警句 |
| 普通话 | cmn-000 | 讽刺 |
| 普通话 | cmn-000 | 诙谐的言行 |
| 普通话 | cmn-000 | 说俏皮话 |
| 普通话 | cmn-000 | 说双关语 |
| 普通话 | cmn-000 | 谐语 |
| 普通话 | cmn-000 | 踊跃出发 |
| 普通话 | cmn-000 | 隽语 |
| 國語 | cmn-001 | 一語雙關 |
| 國語 | cmn-001 | 俏皮話 |
| 國語 | cmn-001 | 妙語 |
| 國語 | cmn-001 | 蓄意 |
| 國語 | cmn-001 | 諧語 |
| 國語 | cmn-001 | 雋語 |
| 國語 | cmn-001 | 雙關 |
| 國語 | cmn-001 | 雙關語 |
| Hànyǔ | cmn-003 | qiao4 pi5 hua4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | qiào pi hua |
| Hànyǔ | cmn-003 | qiào pí huà |
| Hànyǔ | cmn-003 | qiàopihuà |
| Hànyǔ | cmn-003 | shuāng guan |
| Hànyǔ | cmn-003 | shuāng guān yu |
| Hànyǔ | cmn-003 | xù yi |
| Hànyǔ | cmn-003 | yī yǔ shuāng guan |
| dansk | dan-000 | ordspil |
| dansk | dan-000 | vits |
| dansk | dan-000 | vittighed |
| Deutsch | deu-000 | Kalauer |
| Deutsch | deu-000 | Mehrdeutigkeit |
| Deutsch | deu-000 | Paronomasie |
| Deutsch | deu-000 | Scherz |
| Deutsch | deu-000 | Witz |
| Deutsch | deu-000 | Witzelei |
| Deutsch | deu-000 | Wortspiel |
| Deutsch | deu-000 | Wortspiele machend |
| Deutsch | deu-000 | Wortspielerei |
| Deutsch | deu-000 | Wortspielereien |
| Deutsch | deu-000 | Wortwitz |
| ελληνικά | ell-000 | αστείο |
| ελληνικά | ell-000 | αστεϊσμός |
| ελληνικά | ell-000 | λογοπαίγνιο |
| ελληνικά | ell-000 | χωρατό |
| English | eng-000 | crack |
| English | eng-000 | double entendre |
| English | eng-000 | jest |
| English | eng-000 | jocularity |
| English | eng-000 | joke |
| English | eng-000 | paronomasia |
| English | eng-000 | pun |
| English | eng-000 | quip |
| English | eng-000 | quirk |
| English | eng-000 | sally |
| English | eng-000 | wisecrack |
| English | eng-000 | witticism |
| English | eng-000 | wordplay |
| Esperanto | epo-000 | kalemburo |
| Esperanto | epo-000 | paronomazio |
| Esperanto | epo-000 | vortludo |
| euskara | eus-000 | ateraldi |
| euskara | eus-000 | sesto |
| euskara | eus-000 | txantxa |
| euskara | eus-000 | xelebrekeria |
| suomi | fin-000 | kaksimielisyys |
| suomi | fin-000 | leikkisyys |
| suomi | fin-000 | letkautus |
| suomi | fin-000 | nokkela vastaus |
| suomi | fin-000 | pila |
| suomi | fin-000 | sanaleikki |
| suomi | fin-000 | sukkeluus |
| suomi | fin-000 | sutkaus |
| suomi | fin-000 | sutkautus |
| suomi | fin-000 | vitsi |
| français | fra-000 | badinage |
| français | fra-000 | calembour |
| français | fra-000 | double sens |
| français | fra-000 | fouble sens |
| français | fra-000 | jeu |
| français | fra-000 | jeu de mots |
| français | fra-000 | mot d'esprit |
| français | fra-000 | trait d'esprit |
| Gàidhlig | gla-000 | cainnt-chluich |
| Gaeilge | gle-000 | imeartas focal |
| עברית | heb-000 | משחק מילים |
| עִברִית | heb-003 | הִתְבַּדְּחוּת |
| hrvatski | hrv-000 | dosjetka |
| hrvatski | hrv-000 | igra riječima |
| hrvatski | hrv-000 | šala |
| magyar | hun-000 | szójáték |
| magyar | hun-000 | szóvicc |
| արևելահայերեն | hye-000 | բառախաղ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bergurau |
| bahasa Indonesia | ind-000 | gurau senda |
| bahasa Indonesia | ind-000 | gurauan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | jenaka |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kelakar |
| bahasa Indonesia | ind-000 | lawak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | lucu |
| bahasa Indonesia | ind-000 | seloroh |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sindiran |
| bahasa Indonesia | ind-000 | usikan |
| italiano | ita-000 | arguzia |
| italiano | ita-000 | baia |
| italiano | ita-000 | battuta |
| italiano | ita-000 | beffa |
| italiano | ita-000 | bisticcio |
| italiano | ita-000 | boutade |
| italiano | ita-000 | burla |
| italiano | ita-000 | burletta |
| italiano | ita-000 | canzonatura |
| italiano | ita-000 | celia |
| italiano | ita-000 | doppio senso |
| italiano | ita-000 | freddura |
| italiano | ita-000 | frizzo |
| italiano | ita-000 | gioco di parole |
| italiano | ita-000 | polisenso |
| italiano | ita-000 | punzecchiatura |
| italiano | ita-000 | scherzo |
| 日本語 | jpn-000 | しゃれ |
| 日本語 | jpn-000 | シャレ |
| 日本語 | jpn-000 | ダジャレ |
| 日本語 | jpn-000 | ダブル・ミーニング |
| 日本語 | jpn-000 | 冗談 |
| 日本語 | jpn-000 | 当意即妙の言葉 |
| 日本語 | jpn-000 | 気のきいたしゃれ |
| 日本語 | jpn-000 | 気のきいた言葉 |
| 日本語 | jpn-000 | 洒落 |
| 日本語 | jpn-000 | 語呂合わせ |
| 日本語 | jpn-000 | 駄洒落 |
| ქართული | kat-000 | ((t|ka|ზმა}} |
| ქართული | kat-000 | ზმა |
| ქართული | kat-000 | კალამბური |
| 한국어 | kor-000 | 곁말 |
| 한국어 | kor-000 | 둘러대기 |
| 한국어 | kor-000 | 말재롱 |
| 한국어 | kor-000 | 익살스러운 말 |
| latine | lat-000 | dictum |
| latine | lat-000 | dictērium |
| lietuvių | lit-000 | kalambūras |
| lietuvių | lit-000 | žodžių žaismas |
| македонски | mkd-000 | игра на зборови |
| македонски | mkd-000 | каламбур |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | ahuillahtolli |
| Nederlands | nld-000 | meerduidigheid |
| Nederlands | nld-000 | woordspeling |
| nynorsk | nno-000 | vits |
| bokmål | nob-000 | ordspel |
| bokmål | nob-000 | ordspill |
| bokmål | nob-000 | vits |
| فارسی | pes-000 | تجنیس |
| فارسی | pes-000 | جناس |
| فارسی | pes-000 | خوش طبعی |
| فارسی | pes-000 | شوخی |
| فارسی | pes-000 | طعنه |
| فارسی | pes-000 | طنز |
| فارسی | pes-000 | لطیفه |
| فارسی | pes-000 | گوشه |
| polski | pol-000 | gra słów |
| polski | pol-000 | kalambur |
| português | por-000 | brincadeira |
| português | por-000 | calembur |
| português | por-000 | duplo sentido |
| português | por-000 | paranomásia |
| português | por-000 | trocadilho |
| română | ron-000 | calambur |
| română | ron-000 | joc de cuvinte |
| русский | rus-000 | игра слов |
| русский | rus-000 | игра́ слов |
| русский | rus-000 | каламбу́р |
| русский | rus-000 | каламбур |
| русский | rus-000 | колкость |
| русский | rus-000 | насмешка |
| русский | rus-000 | острота |
| русский | rus-000 | прибаутка |
| slovenščina | slv-000 | duhovita domislica |
| slovenščina | slv-000 | šala |
| español | spa-000 | agudeza |
| español | spa-000 | albur |
| español | spa-000 | broma |
| español | spa-000 | calambur |
| español | spa-000 | chiste |
| español | spa-000 | chufleta |
| español | spa-000 | comentario burlón |
| español | spa-000 | cuchufleta |
| español | spa-000 | doble sentido |
| español | spa-000 | idea |
| español | spa-000 | juego de palabras |
| español | spa-000 | ocurrencia |
| español | spa-000 | pulla |
| español | spa-000 | salida |
| svenska | swe-000 | kvickhet |
| svenska | swe-000 | ordlek |
| svenska | swe-000 | ordvits |
| svenska | swe-000 | vits |
| తెలుగు | tel-000 | శ్లేష |
| ภาษาไทย | tha-000 | การเล่นตลก |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำคม |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำพูดตลกๆ |
| Türkçe | tur-000 | cinas |
| Türkçe | tur-000 | kelime oyunu |
| Türkçe | tur-000 | lastikli söz |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تەمسىل |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تەمسىل، كىنايە، قىزىق گەپ |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تەنە گەپ |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | تەنە گەپ، كىنايە |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | قىزىق گەپ |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | كىنايە |
| Uyghurche | uig-001 | kinaye |
| Uyghurche | uig-001 | qiziq gep |
| Uyghurche | uig-001 | temsil |
| Uyghurche | uig-001 | tene gep |
| українська | ukr-000 | каламбур |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | bergurau |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | gurau senda |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | jenaka |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kelakar |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | lawak |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | lucu |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | seloroh |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sindiran |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | usikan |