| 日本語 | jpn-000 |
| 渡し守 | |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | イクサ クㇽ |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | ペップンキ |
| Aynu itak | ain-004 | ikusa kur |
| Aynu itak | ain-004 | petpunki |
| Deutsch | deu-000 | Fährleute |
| Deutsch | deu-000 | Fährmann |
| English | eng-000 | ferryman |
| English | eng-000 | waterman |
| euskara | eus-000 | txalupa-zain |
| euskara | eus-000 | untzi-zain |
| suomi | fin-000 | lautturi |
| français | fra-000 | batelier |
| français | fra-000 | nautonier(ère |
| français | fra-000 | ère |
| italiano | ita-000 | barcaiolo |
| italiano | ita-000 | traghettatore |
| 日本語 | jpn-000 | ボート屋 |
| 日本語 | jpn-000 | 人魚 |
| 日本語 | jpn-000 | 女船頭 |
| 日本語 | jpn-000 | 水の精 |
| 日本語 | jpn-000 | 水夫 |
| 日本語 | jpn-000 | 水産業で生計をたてる人 |
| 日本語 | jpn-000 | 渡し場の船頭 |
| 日本語 | jpn-000 | 漕ぎ手 |
| 日本語 | jpn-000 | 綱取り |
| 日本語 | jpn-000 | 船主 |
| 日本語 | jpn-000 | 船夫 |
| 日本語 | jpn-000 | 船頭 |
| にほんご | jpn-002 | わたしもり |
| português | por-000 | balseiro |
| slovenščina | slv-000 | brodar |
| slovenščina | slv-000 | brodnik |
| español | spa-000 | balsero |
| español | spa-000 | barquera |
| español | spa-000 | barquero |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนขับเรือข้ามฝาก |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนขับเรือเฟอร์รี่ |