| português | por-000 |
| timoneiro | |
| Afrikaans | afr-000 | stuurman |
| беларуская | bel-000 | лоцман |
| català | cat-000 | timoner |
| čeština | ces-000 | kormidelník |
| 普通话 | cmn-000 | 舵手 |
| 國語 | cmn-001 | 舵手 |
| Deutsch | deu-000 | Lotse |
| Deutsch | deu-000 | Pilot |
| Deutsch | deu-000 | Steuermann |
| English | eng-000 | cox |
| English | eng-000 | coxswain |
| English | eng-000 | coxwain |
| English | eng-000 | helmsman |
| English | eng-000 | pilot |
| English | eng-000 | steersman |
| Esperanto | epo-000 | piloto |
| føroyskt | fao-000 | stýrimaður |
| suomi | fin-000 | perämies |
| suomi | fin-000 | peränpitäjä |
| suomi | fin-000 | ruorimies |
| français | fra-000 | barreur |
| français | fra-000 | pilote |
| français | fra-000 | timonier |
| galego | glg-000 | temoneiro |
| magyar | hun-000 | révkalauz |
| italiano | ita-000 | nocchiere |
| italiano | ita-000 | nocchiero |
| italiano | ita-000 | timoniere |
| 日本語 | jpn-000 | 舵手 |
| latine | lat-000 | gubernator |
| latine | lat-000 | rector |
| македонски | mkd-000 | кормилар |
| reo Māori | mri-000 | kaitia |
| reo Māori | mri-000 | kaiurungi |
| reo Māori | mri-000 | kaiwhakaue |
| Nederlands | nld-000 | loods |
| Nederlands | nld-000 | stuurman |
| português | por-000 | patrão |
| português | por-000 | piloto |
| português | por-000 | prático |
| русский | rus-000 | ко́рмчий |
| русский | rus-000 | лоцман |
| русский | rus-000 | рулево́й |
| русский | rus-000 | шту́рман |
| русский | rus-000 | штурман |
| español | spa-000 | timonel |
| svenska | swe-000 | styrman |