| русский | rus-000 |
| наудачу | |
| беларуская | bel-000 | наўдачу |
| беларуская | bel-000 | наўздагад |
| čeština | ces-000 | namátkou |
| čeština | ces-000 | nazdařbůh |
| 普通话 | cmn-000 | 径绝 |
| 普通话 | cmn-000 | 瞎碰 |
| 普通话 | cmn-000 | 碰运气地 |
| 國語 | cmn-001 | 徑絕 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jìngjué |
| Deutsch | deu-000 | auf gut Glück |
| Deutsch | deu-000 | aufs Geratewohl |
| eesti | ekk-000 | hea õnne peale |
| eesti | ekk-000 | huupi |
| eesti | ekk-000 | umbropsu |
| English | eng-000 | at a venture |
| English | eng-000 | at random |
| English | eng-000 | by guess-work |
| English | eng-000 | errantly |
| English | eng-000 | hitty-missy |
| English | eng-000 | hob-nob |
| English | eng-000 | in a promiscuous |
| English | eng-000 | on the off-chance |
| English | eng-000 | random |
| English | eng-000 | randomly |
| français | fra-000 | au flan |
| français | fra-000 | au hasard |
| français | fra-000 | au jugé |
| français | fra-000 | au petit bonheur |
| français | fra-000 | à l’aventure |
| interlingua | ina-000 | al hasardo |
| íslenska | isl-000 | út í bláinn |
| italiano | ita-000 | a bacchio |
| italiano | ita-000 | alla sperindio |
| italiano | ita-000 | alla ventura |
| italiano | ita-000 | come vien viene |
| 日本語 | jpn-000 | アト・ランダム |
| 日本語 | jpn-000 | 冒険 |
| 日本語 | jpn-000 | 好い加減に |
| 日本語 | jpn-000 | 当て寸法 |
| 日本語 | jpn-000 | 盲滅法に |
| 日本語 | jpn-000 | 矢鱈 |
| 日本語 | jpn-000 | 運否天賦で |
| 日本語 | jpn-000 | 闇雲に |
| にほんご | jpn-002 | あてずっぽう |
| にほんご | jpn-002 | ぼうけん |
| にほんご | jpn-002 | やたら |
| にほんご | jpn-002 | アト・ランダム |
| нихонго | jpn-153 | ато-рандаму |
| нихонго | jpn-153 | атэдзуппо: |
| нихонго | jpn-153 | бо:кэн |
| нихонго | jpn-153 | ятара |
| latine | lat-000 | temere |
| latviešu | lvs-000 | uz labu laimi |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | зӕрдаивӕй |
| português | por-000 | a esmo |
| português | por-000 | a monte |
| português | por-000 | ao acaso |
| português | por-000 | ao azar sem escolha |
| русский | rus-000 | как попало |
| русский | rus-000 | кое-как |
| русский | rus-000 | на авось |
| русский | rus-000 | наобум |
| русский | rus-000 | наугад |
| русский | rus-000 | разм. наугад |
| русский | rus-000 | случайно |
| español | spa-000 | a la ventura |
| español | spa-000 | al azar |
| Kiswahili | swh-000 | shaghalabaghala |
| Türkçe | tur-000 | körlemeden |
| Türkçe | tur-000 | rasgele |
| українська | ukr-000 | на щастя |
| українська | ukr-000 | навмання |
| tiếng Việt | vie-000 | cầu may |
| tiếng Việt | vie-000 | may rủi |