| русский | rus-000 |
| калькировать | |
| беларуская | bel-000 | калькаваць |
| беларуская | bel-000 | капіяваць |
| čeština | ces-000 | kalkovat |
| čeština | ces-000 | pauzovat |
| 普通话 | cmn-000 | 借译 |
| 普通话 | cmn-000 | 描图 |
| 國語 | cmn-001 | 借譯 |
| 國語 | cmn-001 | 描圖 |
| Hànyǔ | cmn-003 | miáotú |
| Deutsch | deu-000 | durchpausen |
| Deutsch | deu-000 | lehnübersetzen |
| Deutsch | deu-000 | nachbilden |
| eesti | ekk-000 | kalkeerima |
| English | eng-000 | calk |
| English | eng-000 | calque |
| English | eng-000 | trace |
| English | eng-000 | trace over |
| Esperanto | epo-000 | paŭsi |
| Esperanto | epo-000 | ŝablondesegni |
| suomi | fin-000 | omaksua |
| français | fra-000 | calquer |
| français | fra-000 | décalquer |
| Српскохрватски | hbs-000 | калки́рати |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kalkírati |
| magyar | hun-000 | pauszol |
| magyar | hun-000 | átmásol |
| Interlingue | ile-000 | calcar |
| interlingua | ina-000 | calcar |
| 日本語 | jpn-000 | 引き写す |
| 日本語 | jpn-000 | 書き写す |
| 日本語 | jpn-000 | 絵取る |
| 日本語 | jpn-000 | 透写する |
| にほんご | jpn-002 | えどる |
| にほんご | jpn-002 | かきうつす |
| にほんご | jpn-002 | ひきうつす |
| нихонго | jpn-153 | какиуцусу |
| нихонго | jpn-153 | хикиуцусу |
| нихонго | jpn-153 | эдору |
| latviešu | lvs-000 | kopēt ar pauspapīru |
| македонски | mkd-000 | калки́ра |
| polski | pol-000 | kalkować |
| português | por-000 | decalcar |
| русский | rus-000 | копировать |
| русский | rus-000 | переводить |
| русский | rus-000 | перерисовывать |
| русский | rus-000 | переснимать |
| русский | rus-000 | сводить |
| русский | rus-000 | чертить |
| español | spa-000 | calcar |
| svenska | swe-000 | kalkera |
| tiếng Việt | vie-000 | can |
| tiếng Việt | vie-000 | can-kê |
| tiếng Việt | vie-000 | mô phỏng |
| tiếng Việt | vie-000 | phóng |
| tiếng Việt | vie-000 | phóng từ |
| tiếng Việt | vie-000 | sao phỏng |
| 廣東話 | yue-000 | 借譯 |
| 廣東話 | yue-000 | 借译 |