| français | fra-000 |
| faire la fine bouche | |
| brezhoneg | bre-000 | ober muzell gamm |
| български | bul-000 | взискателен |
| български | bul-000 | придирчив |
| čeština | ces-000 | vybíravý |
| Deutsch | deu-000 | wählerisch |
| ελληνικά | ell-000 | εκλεκτικός |
| English | eng-000 | choosy |
| English | eng-000 | turn one’s nose up |
| English | eng-000 | turn up one’s nose |
| suomi | fin-000 | nirso |
| suomi | fin-000 | ronkeli |
| suomi | fin-000 | valikoiva |
| français | fra-000 | difficile |
| français | fra-000 | exigeant |
| français | fra-000 | sélectif |
| Gaeilge | gle-000 | is buí le bocht an beagán |
| עברית | heb-000 | בררן |
| עברית | heb-000 | בררנית |
| magyar | hun-000 | elhúzza a száját |
| magyar | hun-000 | finnyáskodik |
| magyar | hun-000 | kényeskedik |
| íslenska | isl-000 | fitja upp á nefið |
| íslenska | isl-000 | fúlsa við |
| íslenska | isl-000 | setja upp hundshaus |
| italiano | ita-000 | far boccucce |
| italiano | ita-000 | fare gli schizzinosi |
| Nederlands | nld-000 | kieskeurig |
| polski | pol-000 | wybredny |
| português | por-000 | exigente |
| português | por-000 | seletivo |
| русский | rus-000 | задирать нос |
| русский | rus-000 | привере́дливый |
| русский | rus-000 | разборчивый |
| español | spa-000 | difícil de complacer |
| español | spa-000 | exigente |
| español | spa-000 | hacerle ascos |
| español | spa-000 | selectivo |