| bokmål | nob-000 |
| kverulant | |
| čeština | ces-000 | hnidopich |
| dansk | dan-000 | kværulant |
| Deutsch | deu-000 | Erbsenzähler |
| Deutsch | deu-000 | Erbsenzählerin |
| Deutsch | deu-000 | Griffelspitzer |
| Deutsch | deu-000 | Griffelspitzerin |
| Deutsch | deu-000 | Haarspalter |
| Deutsch | deu-000 | I-Tüpferl-Reiter |
| Deutsch | deu-000 | Korinthenkacker |
| Deutsch | deu-000 | Korinthenkackerin |
| Deutsch | deu-000 | Krümelkacker |
| Deutsch | deu-000 | Nörgler |
| Deutsch | deu-000 | Querulant |
| Deutsch | deu-000 | Tüpflischeisser |
| English | eng-000 | grouser |
| English | eng-000 | nitpicker |
| Esperanto | epo-000 | kverelulo |
| suomi | fin-000 | pilkunviilaaja |
| français | fra-000 | enculeur de mouches |
| français | fra-000 | personne procédurière |
| français | fra-000 | pinailleur |
| français | fra-000 | rouspéteur |
| français | fra-000 | râleur |
| italiano | ita-000 | attaccabrighe |
| italiano | ita-000 | criticona |
| italiano | ita-000 | criticone |
| italiano | ita-000 | persona litigiosa |
| italiano | ita-000 | piantagrane |
| italiano | ita-000 | rompiscatole |
| Nederlands | nld-000 | mierenneuker |
| Nederlands | nld-000 | muggenzifter |
| nynorsk | nno-000 | kverulant |
| davvisámegiella | sme-000 | nuvan |
| español | spa-000 | litigante |
| svenska | swe-000 | kverulant |