| português | por-000 |
| da cartola | |
| 國語 | cmn-001 | 想不到 |
| 國語 | cmn-001 | 意外 |
| 國語 | cmn-001 | 意想不到 |
| 國語 | cmn-001 | 竟 |
| 國語 | cmn-001 | 竟是 |
| 國語 | cmn-001 | 竟然 |
| Deutsch | deu-000 | Aus heiterem Himmel |
| English | eng-000 | out of nowhere |
| English | eng-000 | out of the blue |
| English | eng-000 | unexpectedly |
| suomi | fin-000 | kuin tyhjästä |
| suomi | fin-000 | odottamatta |
| suomi | fin-000 | puskista |
| suomi | fin-000 | puun takaa |
| suomi | fin-000 | tyhjästä |
| suomi | fin-000 | yllättäen |
| français | fra-000 | comme un cheveu sur la soupe |
| français | fra-000 | inopinément |
| íslenska | isl-000 | sem reiðarslag |
| íslenska | isl-000 | öllum að óvörum |
| italiano | ita-000 | dal nulla |
| italiano | ita-000 | di punto in bianco |
| italiano | ita-000 | inaspettatamente |
| 日本語 | jpn-000 | あに図らん |
| 日本語 | jpn-000 | あに図らんや |
| 日本語 | jpn-000 | はからずも |
| 日本語 | jpn-000 | ふいと |
| 日本語 | jpn-000 | 不意に |
| 日本語 | jpn-000 | 出し抜けに |
| 日本語 | jpn-000 | 思いがけず |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛けず |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛ず |
| 日本語 | jpn-000 | 思掛けず |
| 日本語 | jpn-000 | 思掛ず |
| 日本語 | jpn-000 | 突として |
| 日本語 | jpn-000 | 突然 |
| 日本語 | jpn-000 | 藪から棒に |
| 日本語 | jpn-000 | 計らず |
| 日本語 | jpn-000 | 計らずも |
| 日本語 | jpn-000 | 豈図らん |
| 日本語 | jpn-000 | 豈図らんや |
| latine | lat-000 | inexspectate |
| bokmål | nob-000 | ingensteds fra |
| bokmål | nob-000 | ut av det blå |
| português | por-000 | de repente |
| português | por-000 | do nada |
| português | por-000 | inesperada |
| português | por-000 | inesperadamente |
| português | por-000 | inopinadamente |
| português | por-000 | repentinamente |
| português | por-000 | sem mais nem menos |
| português | por-000 | à toa |
| română | ron-000 | din senin |
| русский | rus-000 | отку́да ни возьми́сь |
| español | spa-000 | de la nada |
| español | spa-000 | de repente |