| English | eng-000 |
| to the letter | |
| Afrikaans | afr-000 | letterlik |
| العربية | arb-000 | حرفي |
| Universal Networking Language | art-253 | to the letter(icl>carefully) |
| Universal Networking Language | art-253 | to the letter(icl>strict attention) |
| беларуская | bel-000 | скрупулёзна |
| বাংলা | ben-000 | বর্ণে বর্ণে |
| català | cat-000 | al peu de la lletra |
| català | cat-000 | literalment |
| 普通话 | cmn-000 | 严格按照字句 |
| 普通话 | cmn-000 | 按照字面 |
| 國語 | cmn-001 | 嚴格按照字句 |
| 國語 | cmn-001 | 按照字面 |
| Hànyǔ | cmn-003 | àn zhào zì mian |
| Cymraeg | cym-000 | llythrennol |
| Deutsch | deu-000 | Wort für Wort |
| Deutsch | deu-000 | bis ins Kleinste |
| Deutsch | deu-000 | buchstäblich |
| ελληνικά | ell-000 | στο γράμμα |
| English | eng-000 | elementally |
| English | eng-000 | just right |
| English | eng-000 | literally |
| English | eng-000 | ptilochronology |
| English | eng-000 | punctually |
| English | eng-000 | really |
| English | eng-000 | scrupulously |
| English | eng-000 | to a T |
| English | eng-000 | to perfection |
| English | eng-000 | verbatim |
| English | eng-000 | word for word |
| Esperanto | epo-000 | laulitere |
| Esperanto | epo-000 | laŭlitere |
| Esperanto | epo-000 | laŭvorte |
| Esperanto | epo-000 | sen troigo |
| suomi | fin-000 | kirjaimellisesti |
| suomi | fin-000 | sananmukaisesti |
| suomi | fin-000 | täsmälleen |
| suomi | fin-000 | täydellisesti |
| suomi | fin-000 | viimeisen päälle |
| français | fra-000 | au pied de la lettre |
| français | fra-000 | jusqu'à un seul iota |
| français | fra-000 | mot à mot |
| français | fra-000 | textuelle |
| français | fra-000 | à la lettre |
| galego | glg-000 | ao pé da letra |
| galego | glg-000 | literalmente |
| galego | glg-000 | ó pé da letra |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | literalman |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | bukvalno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | doslovno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | буквално |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | дословно |
| עברית | heb-000 | באופן מילולי |
| עברית | heb-000 | בצורה מילולית |
| हिन्दी | hin-000 | सावधानी से |
| हिन्दी | hin-000 | हर ब्यौरे पर कड़ी नज़र |
| hiMxI | hin-004 | akRaraSa |
| hrvatski | hrv-000 | doslovno |
| magyar | hun-000 | szó szoros értelmében |
| interlingua | ina-000 | scrupulosemente |
| íslenska | isl-000 | bókstaflega |
| italiano | ita-000 | alla lettera |
| italiano | ita-000 | letteralmente |
| italiano | ita-000 | pedissequamente |
| 日本語 | jpn-000 | ぴたっと |
| 日本語 | jpn-000 | 完全に |
| 日本語 | jpn-000 | 申し分なく |
| 한국어 | kor-000 | 글자뜻대로 |
| 한국어 | kor-000 | 문자 그대로 |
| Ladino | lad-001 | a la létra |
| lietuvių | lit-000 | neperdedant |
| Nederlands | nld-000 | letterlijk |
| Nederlands | nld-000 | letterlijk |
| Nederlands | nld-000 | naar de letter |
| Nederlands | nld-000 | woordelijk |
| Nederlands | nld-000 | woordgetrouw |
| bokmål | nob-000 | til punkt og prikke |
| polski | pol-000 | co do joty |
| polski | pol-000 | dosłownie |
| português | por-000 | ao pé da letra |
| português | por-000 | correctamente |
| português | por-000 | literalmente |
| português | por-000 | precisamente |
| português | por-000 | à risca |
| русский | rus-000 | буквально |
| русский | rus-000 | дословно |
| русский | rus-000 | скрупулёзно |
| русский | rus-000 | точно |
| slovenčina | slk-000 | doslova |
| español | spa-000 | a la letra |
| español | spa-000 | al pie de la letra |
| español | spa-000 | literalmente |
| svenska | swe-000 | bokstavligen |
| svenska | swe-000 | formligen |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตรงตามที่บอกทุกประการ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตรงตามที่เขียน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ในทุกรายละเอียด |
| Türkçe | tur-000 | inceden inceye |
| Türkçe | tur-000 | kılı kırk yararcasına |
| Türkçe | tur-000 | titizlikle |
| українська | ukr-000 | скрупульозно |