| русский | rus-000 |
| буквально | |
| Afrikaans | afr-000 | letterlik |
| العربية | arb-000 | بالحرف |
| العربية | arb-000 | حرفي |
| العربية | arb-000 | حرفيا |
| Universal Networking Language | art-253 | literatim(icl>how) |
| azərbaycanca | azj-000 | eynən |
| беларуская | bel-000 | літаральна |
| català | cat-000 | literalment |
| čeština | ces-000 | doslova |
| čeština | ces-000 | doslovně |
| čeština | ces-000 | přesně |
| čeština | ces-000 | úplně |
| 普通话 | cmn-000 | 按照字面 |
| 普通话 | cmn-000 | 望文生训 |
| 普通话 | cmn-000 | 望文生训义 |
| 國語 | cmn-001 | 按照字面 |
| 國語 | cmn-001 | 望文生訓 |
| 國語 | cmn-001 | 望文生訓義 |
| Hànyǔ | cmn-003 | wàngwénshēngxùn |
| Hànyǔ | cmn-003 | wàngwénshēngxùnyì |
| Hànyǔ | cmn-003 | àn zhào zì mian |
| Cymraeg | cym-000 | llythrennol |
| dansk | dan-000 | bogstaveligt |
| Deutsch | deu-000 | Wort für Wort |
| Deutsch | deu-000 | buchstäblich |
| Deutsch | deu-000 | geradezu |
| Deutsch | deu-000 | wörtlich |
| eesti | ekk-000 | sõna otseses mõttes |
| eesti | ekk-000 | sõna-sõnalt |
| eesti | ekk-000 | täht-tähelt |
| ελληνικά | ell-000 | κατά γράμμα |
| ελληνικά | ell-000 | κατά λέξη |
| ελληνικά | ell-000 | κυριολεκτικός |
| ελληνικά | ell-000 | πιστός |
| English | eng-000 | ad litteram |
| English | eng-000 | ad verbum |
| English | eng-000 | by literal |
| English | eng-000 | elementally |
| English | eng-000 | literally |
| English | eng-000 | literatim |
| English | eng-000 | ptilochronology |
| English | eng-000 | really |
| English | eng-000 | simply |
| English | eng-000 | textually |
| English | eng-000 | to the letter |
| English | eng-000 | verbally |
| English | eng-000 | verbatim |
| English | eng-000 | word for word |
| Esperanto | epo-000 | laŭlitere |
| Esperanto | epo-000 | laŭtekste |
| Esperanto | epo-000 | laŭvorte |
| Esperanto | epo-000 | proprasence |
| Esperanto | epo-000 | sen troigo |
| suomi | fin-000 | kirjaimellisesti |
| suomi | fin-000 | sananmukaisesti |
| français | fra-000 | littéral |
| français | fra-000 | littéralement |
| français | fra-000 | mot à mot |
| français | fra-000 | textuel |
| français | fra-000 | textuelle |
| français | fra-000 | à la lettre |
| galego | glg-000 | literalmente |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | literalman |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | bukvalno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | doslovno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | буквално |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | дословно |
| עברית | heb-000 | באופן מילולי |
| עברית | heb-000 | בהגינות |
| עברית | heb-000 | בהחלט |
| עברית | heb-000 | בעל פה |
| עברית | heb-000 | בצורה מילולית |
| עברית | heb-000 | למדי |
| עברית | heb-000 | מילולית |
| עברית | heb-000 | מלה במלה |
| עברית | heb-000 | פשוטו כמשמעו |
| hiMxI | hin-004 | akRaraSa |
| hrvatski | hrv-000 | bukvalno |
| hrvatski | hrv-000 | doslovno |
| magyar | hun-000 | szó szoros értelmében |
| íslenska | isl-000 | bókstaflega |
| italiano | ita-000 | alla lettera |
| italiano | ita-000 | letteralmente |
| italiano | ita-000 | pedissequamente |
| italiano | ita-000 | testualmente |
| italiano | ita-000 | veramente |
| 日本語 | jpn-000 | 如法 |
| 日本語 | jpn-000 | 文字通 |
| 日本語 | jpn-000 | 言葉通りに |
| にほんご | jpn-002 | にょほう |
| нихонго | jpn-153 | нёхо: |
| қазақ | kaz-000 | дәлме-дәл |
| 한국어 | kor-000 | 가위 |
| 한국어 | kor-000 | 글자뜻대로 |
| 한국어 | kor-000 | 축자적으로 |
| 한국어 | kor-000 | 한자한자 |
| latine | lat-000 | litterate |
| latine | lat-000 | litteratim |
| lietuvių | lit-000 | neperdedant |
| latviešu | lvs-000 | burtiski |
| Nederlands | nld-000 | letterlijk |
| Nederlands | nld-000 | woordelijk |
| Nederlands | nld-000 | woordgetrouw |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | дзырдӕй-дзырдмӕ |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | дырысӕй |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | комкоммӕ |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | раст |
| polski | pol-000 | dosłownie |
| português | por-000 | literalmente |
| русский | rus-000 | в прямом смысле |
| русский | rus-000 | в прямом смысле слова |
| русский | rus-000 | в собственном смысле |
| русский | rus-000 | дословно |
| русский | rus-000 | поверхностно |
| русский | rus-000 | точно |
| slovenčina | slk-000 | doslova |
| español | spa-000 | a la letra |
| español | spa-000 | literal |
| español | spa-000 | literalmente |
| español | spa-000 | textual |
| español | spa-000 | textualmente |
| svenska | swe-000 | bokstavligen |
| svenska | swe-000 | formligen |
| Kiswahili | swh-000 | halisi |
| Kiswahili | swh-000 | kweli |
| Kiswahili | swh-000 | neno kwa neno |
| Kiswahili | swh-000 | nusura |
| Türkçe | tur-000 | aynen |
| Türkçe | tur-000 | harfi harfine |
| Türkçe | tur-000 | kelimesi kelimesine |
| українська | ukr-000 | буквально |
| tiếng Việt | vie-000 | thật đúng là |
| tiếng Việt | vie-000 | đúng nguyên văn |
| tiếng Việt | vie-000 | đúng từng chữ |
| ייִדיש | ydd-000 | וואָרט פֿאַר וואָרט |
| ייִדיש | ydd-000 | ממש |