| latine | lat-000 |
| timide | |
| čeština | ces-000 | bojácně |
| čeština | ces-000 | bázlivě |
| čeština | ces-000 | nesměle |
| čeština | ces-000 | ostýchavě |
| Deutsch | deu-000 | schüchtern |
| ελληνικά | ell-000 | ντροπαλά |
| English | eng-000 | bashfully |
| English | eng-000 | faintly |
| English | eng-000 | fearfully |
| English | eng-000 | shyly |
| English | eng-000 | timidly |
| français | fra-000 | modestement |
| français | fra-000 | timidement |
| italiano | ita-000 | timidamente |
| polski | pol-000 | nieśmiało |
| русский | rus-000 | боязливо |
| русский | rus-000 | застенчиво |
| русский | rus-000 | робко |
| español | spa-000 | tímidamente |
| українська | ukr-000 | несміло |
| українська | ukr-000 | соромливо |
| ייִדיש | ydd-000 | שעמעוודיק |