| Deutsch | deu-000 |
| Lehrfabel | |
| башҡорт теле | bak-000 | мәҫәл |
| беларуская | bel-000 | аполяг |
| беларуская | bel-000 | прытча |
| català | cat-000 | apòleg |
| català | cat-000 | faula |
| čeština | ces-000 | bajka |
| dansk | dan-000 | fabel |
| Deutsch | deu-000 | Apolog |
| Deutsch | deu-000 | Fabel |
| Deutsch | deu-000 | Gerede |
| Deutsch | deu-000 | Gespött |
| Deutsch | deu-000 | Gleichnis |
| Deutsch | deu-000 | Märchen |
| ελληνικά | ell-000 | parler |
| ελληνικά | ell-000 | terme provenant d’un verbe se traduisant par dire |
| English | eng-000 | apologue |
| English | eng-000 | fable |
| Esperanto | epo-000 | apologo |
| Esperanto | epo-000 | fablo |
| føroyskt | fao-000 | dømi |
| føroyskt | fao-000 | dømisøga |
| føroyskt | fao-000 | ævintýr |
| français | fra-000 | apologue |
| français | fra-000 | fable |
| Gaeilge | gle-000 | apalóg |
| Gaeilge | gle-000 | uirscéal |
| magyar | hun-000 | tanmese |
| italiano | ita-000 | apologo |
| latine | lat-000 | apologus |
| latine | lat-000 | apologus, i |
| Nederlands | nld-000 | apoloog |
| Nederlands | nld-000 | fabel |
| Nederlands | nld-000 | tabel |
| polski | pol-000 | bajka |
| português | por-000 | apólogo |
| português | por-000 | fábula |
| русский | rus-000 | аполо́г |
| русский | rus-000 | аполог |
| русский | rus-000 | ба́сня |
| русский | rus-000 | басня |
| русский | rus-000 | нравоучи́тельная ба́сня |
| русский | rus-000 | притча |
| español | spa-000 | apólogo |
| español | spa-000 | fábula |
| svenska | swe-000 | fabel |
| lingaedje walon | wln-000 | fâve |