| Deutsch | deu-000 |
| Gleichnis | |
| Afrikaans | afr-000 | allegorie |
| Afrikaans | afr-000 | gelykenis |
| Afrikaans | afr-000 | parabool |
| Afrikaans | afr-000 | vergelyking |
| asturianu | ast-000 | alegoría |
| asturianu | ast-000 | parábola |
| беларуская | bel-000 | алегорыя |
| беларуская | bel-000 | аполяг |
| беларуская | bel-000 | прытча |
| བོད་སྐད་ | bod-000 | གབ་ཚིག |
| български | bul-000 | Притча |
| български | bul-000 | алегория |
| català | cat-000 | al·legoria |
| català | cat-000 | apòleg |
| català | cat-000 | faula |
| català | cat-000 | paràbola |
| català | cat-000 | similitud |
| čeština | ces-000 | alegorie |
| čeština | ces-000 | jinotaj |
| čeština | ces-000 | parabola |
| čeština | ces-000 | podobenství |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | притъча |
| 普通话 | cmn-000 | 寓言 |
| 普通话 | cmn-000 | 明喻 |
| 普通话 | cmn-000 | 直喻 |
| 普通话 | cmn-000 | 譬语 |
| 普通话 | cmn-000 | 讽喻 |
| 普通话 | cmn-000 | 隐语 |
| 國語 | cmn-001 | 寓言 |
| 國語 | cmn-001 | 明喻 |
| 國語 | cmn-001 | 直喻 |
| 國語 | cmn-001 | 諷喻 |
| 國語 | cmn-001 | 譬語 |
| 國語 | cmn-001 | 隱語 |
| Hànyǔ | cmn-003 | ming2 yu4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhi2 yu4 |
| Cymraeg | cym-000 | dameg |
| dansk | dan-000 | allegori |
| dansk | dan-000 | fabel |
| dansk | dan-000 | sammenligning |
| Deutsch | deu-000 | Allegorese |
| Deutsch | deu-000 | Allegorie |
| Deutsch | deu-000 | Allegorik |
| Deutsch | deu-000 | Apolog |
| Deutsch | deu-000 | Fabel |
| Deutsch | deu-000 | Gerede |
| Deutsch | deu-000 | Gespött |
| Deutsch | deu-000 | Lehrfabel |
| Deutsch | deu-000 | Lehrstück |
| Deutsch | deu-000 | Metapher |
| Deutsch | deu-000 | Märchen |
| Deutsch | deu-000 | Parabel |
| Deutsch | deu-000 | Personifikation |
| Deutsch | deu-000 | Sinnbild |
| Deutsch | deu-000 | Umschreibung |
| Deutsch | deu-000 | Vergleich |
| Deutsch | deu-000 | Vergleichung |
| Deutsch | deu-000 | beispielhafte Erzählung |
| Deutsch | deu-000 | bildhafter Ausdruck |
| Deutsch | deu-000 | didaktische Erzählung |
| Deutsch | deu-000 | moralische Fabel |
| Deutsch | deu-000 | sinnbildliche Darstellung |
| Deutsch | deu-000 | Ähnlichkeit |
| Deutsch | deu-000 | ähnlich |
| eesti | ekk-000 | allegooria |
| ελληνικά | ell-000 | parler |
| ελληνικά | ell-000 | terme provenant d’un verbe se traduisant par dire |
| ελληνικά | ell-000 | αλληγορία |
| ελληνικά | ell-000 | μύθος |
| ελληνικά | ell-000 | παραβολή |
| English | eng-000 | Parables of Jesus |
| English | eng-000 | allegorist |
| English | eng-000 | allegory |
| English | eng-000 | apologue |
| English | eng-000 | comparison |
| English | eng-000 | fable |
| English | eng-000 | illustration |
| English | eng-000 | metaphor |
| English | eng-000 | parable |
| English | eng-000 | parabole |
| English | eng-000 | simile |
| English | eng-000 | similitude |
| Esperanto | epo-000 | alegorio |
| Esperanto | epo-000 | apologo |
| Esperanto | epo-000 | fabelo |
| Esperanto | epo-000 | fablo |
| Esperanto | epo-000 | komparado |
| Esperanto | epo-000 | komparo |
| Esperanto | epo-000 | parabolo |
| euskara | eus-000 | alegoria |
| euskara | eus-000 | parabola |
| føroyskt | fao-000 | dømi |
| føroyskt | fao-000 | samanburður |
| føroyskt | fao-000 | sammeting |
| føroyskt | fao-000 | stigbending |
| føroyskt | fao-000 | ævintýr |
| suomi | fin-000 | allegoria |
| suomi | fin-000 | paraabeli |
| suomi | fin-000 | vertaus |
| suomi | fin-000 | vertauskuva |
| français | fra-000 | Parabole |
| français | fra-000 | allégorie |
| français | fra-000 | apologue |
| français | fra-000 | comparaison |
| français | fra-000 | conte |
| français | fra-000 | fable |
| français | fra-000 | métaphore |
| français | fra-000 | parabole |
| français | fra-000 | similitude |
| Frysk | fry-000 | fergeliking |
| Gàidhlig | gla-000 | cosamhlachd |
| Gaeilge | gle-000 | fáthchiall |
| galego | glg-000 | alegoría |
| Gutiska razda | got-002 | gajuko |
| Südbadisch | gsw-003 | Gliichnis |
| Српскохрватски | hbs-000 | пара̀бола |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | parabola |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | paràbola |
| עברית | heb-000 | אלגוריה |
| hiMxI | hin-004 | nIwikaWA |
| hiMxI | hin-004 | rUpaka-kaWA |
| hrvatski | hrv-000 | alegorija |
| hrvatski | hrv-000 | priča |
| magyar | hun-000 | allegória |
| magyar | hun-000 | tanmese |
| արևելահայերեն | hye-000 | այլաբանություն |
| Ido | ido-000 | alegorio |
| interlingua | ina-000 | allegoria |
| bahasa Indonesia | ind-000 | alegori |
| íslenska | isl-000 | líking |
| íslenska | isl-000 | táknsaga |
| italiano | ita-000 | Parabole di Gesù |
| italiano | ita-000 | allegoria |
| italiano | ita-000 | apologo |
| italiano | ita-000 | confronto |
| italiano | ita-000 | parabola |
| italiano | ita-000 | similitudine |
| 日本語 | jpn-000 | ぐうげん |
| 日本語 | jpn-000 | たとえ話 |
| 日本語 | jpn-000 | アレゴリー |
| 日本語 | jpn-000 | 例話 |
| 日本語 | jpn-000 | 寓言 |
| 日本語 | jpn-000 | 寓話 |
| 日本語 | jpn-000 | 比喩 |
| 日本語 | jpn-000 | 直喩 |
| 日本語 | jpn-000 | 譬え話 |
| 日本語 | jpn-000 | 譬喩 |
| ქართული | kat-000 | ალეგორია |
| ქართული | kat-000 | იგავ-არაკი |
| ქართული | kat-000 | იგავი |
| Kurmancî | kmr-000 | angortî |
| 한국어 | kor-000 | 비유담 |
| 한국어 | kor-000 | 알레고리 |
| 한국어 | kor-000 | 우화 |
| latine | lat-000 | Similitudo |
| latine | lat-000 | allegoria |
| latine | lat-000 | apologus, i |
| lietuvių | lit-000 | alegorija |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Gläichnes |
| македонски | mkd-000 | алегорија |
| македонски | mkd-000 | парабола |
| Nederlands | nld-000 | allegorie |
| Nederlands | nld-000 | apoloog |
| Nederlands | nld-000 | fabel |
| Nederlands | nld-000 | gelijkenis |
| Nederlands | nld-000 | parabel |
| Nederlands | nld-000 | vergelijking |
| Nederlands | nld-000 | vergelijking |
| Nederlands | nld-000 | zinnebeeld |
| nynorsk | nno-000 | allegori |
| bokmål | nob-000 | allegori |
| bokmål | nob-000 | lignelse |
| Papiamentu | pap-000 | komparashon |
| فارسی | pes-000 | حکایت |
| polski | pol-000 | alegoria |
| polski | pol-000 | bajka |
| polski | pol-000 | parabola |
| polski | pol-000 | porównanie |
| polski | pol-000 | przypowieść |
| português | por-000 | alegoria |
| português | por-000 | apólogo |
| português | por-000 | comparação |
| português | por-000 | fábula |
| português | por-000 | parábola |
| português | por-000 | similitude |
| română | ron-000 | alegorie |
| română | ron-000 | parabolă |
| русский | rus-000 | аллегория |
| русский | rus-000 | аполог |
| русский | rus-000 | байка |
| русский | rus-000 | басня |
| русский | rus-000 | иносказа́ние |
| русский | rus-000 | иносказание |
| русский | rus-000 | парабола |
| русский | rus-000 | при́тча |
| русский | rus-000 | притча |
| русский | rus-000 | сказка |
| lingua siciliana | scn-000 | allegoria |
| slovenčina | slk-000 | alegória |
| slovenčina | slk-000 | inotaj |
| slovenčina | slk-000 | parabola |
| slovenčina | slk-000 | personifikácia |
| slovenčina | slk-000 | podobenstvo |
| español | spa-000 | Parábolas de Jesús |
| español | spa-000 | alegoria |
| español | spa-000 | alegoría |
| español | spa-000 | apólogo |
| español | spa-000 | comparación |
| español | spa-000 | fábula |
| español | spa-000 | parábola |
| español | spa-000 | semejanza |
| español | spa-000 | similitud |
| español | spa-000 | símil |
| sardu | srd-000 | parabula |
| Fräiske Sproake | stq-000 | fergeliking |
| svenska | swe-000 | allegori |
| svenska | swe-000 | berättelse |
| svenska | swe-000 | fabel |
| svenska | swe-000 | jämförelse |
| svenska | swe-000 | liknelse |
| svenska | swe-000 | sammanlikning |
| தமிழ் | tam-000 | இயேசுவின் உவமைகள் |
| Tagalog | tgl-000 | sayaral |
| ภาษาไทย | tha-000 | การแฝงคติ |
| ภาษาไทย | tha-000 | นิทานเปรียบเทียบ |
| ภาษาไทย | tha-000 | นิทานแฝงคติศีลธรรม |
| ภาษาไทย | tha-000 | นิยายเปรียบเทียบ |
| Türkçe | tur-000 | alegori |
| Türkçe | tur-000 | mesel |
| українська | ukr-000 | алегорія |
| українська | ukr-000 | притча |
| lingaedje walon | wln-000 | fâve |