| Deutsch | deu-000 |
| pathetisch | |
| Afrikaans | afr-000 | affektief |
| العربية | arb-000 | أبهي |
| العربية | arb-000 | طنان |
| luenga aragonesa | arg-000 | afectivo |
| Lingwa de Planeta | art-287 | solemne |
| asturianu | ast-000 | afeutivu |
| беларуская | bel-000 | патэтычны |
| català | cat-000 | afectiu |
| català | cat-000 | emotiu |
| català | cat-000 | histriònic |
| čeština | ces-000 | afektivní |
| čeština | ces-000 | emocionální |
| čeština | ces-000 | emotivní |
| čeština | ces-000 | patetický |
| 普通话 | cmn-000 | 充满激情 |
| 普通话 | cmn-000 | 庄严 |
| 普通话 | cmn-000 | 庄重 |
| 普通话 | cmn-000 | 感伤 |
| 國語 | cmn-001 | 充滿激情 |
| 國語 | cmn-001 | 感傷 |
| 國語 | cmn-001 | 莊嚴 |
| 國語 | cmn-001 | 莊重 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chong1 man3 ji1 qing2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | gan3 shang1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhuang1 yan2 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhuang1 zhong4 |
| dansk | dan-000 | patetisk |
| dansk | dan-000 | ynkelig |
| Deutsch | deu-000 | affektiv |
| Deutsch | deu-000 | ausdrucksvoll |
| Deutsch | deu-000 | emotiv |
| Deutsch | deu-000 | ergreifend |
| Deutsch | deu-000 | erhaben |
| Deutsch | deu-000 | feierlich |
| Deutsch | deu-000 | festlich |
| Deutsch | deu-000 | gefühlsbedingt |
| Deutsch | deu-000 | gefühlserregend |
| Deutsch | deu-000 | geschwollen |
| Deutsch | deu-000 | hochfliegend |
| Deutsch | deu-000 | hochmütig |
| Deutsch | deu-000 | hochtrabend |
| Deutsch | deu-000 | inbrünstig |
| Deutsch | deu-000 | klangvoll |
| Deutsch | deu-000 | pastoral |
| Deutsch | deu-000 | priesterlich |
| Deutsch | deu-000 | salbungsvoll |
| Deutsch | deu-000 | schwülstig |
| Deutsch | deu-000 | theatralisch |
| Deutsch | deu-000 | weihevoll |
| Deutsch | deu-000 | ölig |
| ελληνικά | ell-000 | παθητικός |
| ελληνικά | ell-000 | συναισθηματικός |
| English | eng-000 | affectional |
| English | eng-000 | affective |
| English | eng-000 | bombastic |
| English | eng-000 | declamatory |
| English | eng-000 | elevated |
| English | eng-000 | emotional |
| English | eng-000 | emotive |
| English | eng-000 | enthusiastic |
| English | eng-000 | histrionic |
| English | eng-000 | impassioned |
| English | eng-000 | lofty |
| English | eng-000 | passionate |
| English | eng-000 | pathetic |
| English | eng-000 | pompous |
| English | eng-000 | solemn |
| Esperanto | epo-000 | afekcia |
| Esperanto | epo-000 | afektiva |
| euskara | eus-000 | afektibo |
| euskara | eus-000 | txeratsu |
| suomi | fin-000 | afectivo |
| suomi | fin-000 | affektiivinen |
| suomi | fin-000 | affektinen |
| suomi | fin-000 | huomionkipeä |
| suomi | fin-000 | näyttävä |
| suomi | fin-000 | teatraalinen |
| suomi | fin-000 | tunteita |
| français | fra-000 | affectif |
| français | fra-000 | histrionique |
| français | fra-000 | pathétique |
| français | fra-000 | émotif |
| français | fra-000 | émotionnel |
| galego | glg-000 | afectivo |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | afektif |
| हिन्दी | hin-000 | भावनात्मक |
| hiMxI | hin-004 | BAvowwejaka |
| hrvatski | hrv-000 | afektivan |
| magyar | hun-000 | affektív |
| magyar | hun-000 | érzelemfelidézõ |
| magyar | hun-000 | érzelmileg színezett |
| արևելահայերեն | hye-000 | հուզական |
| Ido | ido-000 | patetika |
| bahasa Indonesia | ind-000 | secara cenderung |
| íslenska | isl-000 | leikaralegur |
| íslenska | isl-000 | tilgerðarlegur |
| íslenska | isl-000 | uppgerðarlegur |
| italiano | ita-000 | affettive |
| italiano | ita-000 | affettivo |
| italiano | ita-000 | elevato |
| italiano | ita-000 | emotivo |
| italiano | ita-000 | patetico |
| italiano | ita-000 | struggente |
| 日本語 | jpn-000 | パセティック |
| 日本語 | jpn-000 | 情けない |
| 한국어 | kor-000 | 감동적인 |
| 한국어 | kor-000 | 감정 표출의 |
| 한국어 | kor-000 | 감정에 호소하는 |
| 한국어 | kor-000 | 감정을 나타내는 |
| 한국어 | kor-000 | 감정의 |
| latine | lat-000 | elatus |
| Nederlands | nld-000 | aangrijpend |
| Nederlands | nld-000 | affectief |
| Nederlands | nld-000 | emontioneel |
| Nederlands | nld-000 | gevoelsmatig |
| Nederlands | nld-000 | ontroerend |
| Nederlands | nld-000 | pathetisch |
| Nederlands | nld-000 | theatraal |
| bokmål | nob-000 | patetisk |
| occitan | oci-000 | afectiu |
| polski | pol-000 | patetycznie |
| polski | pol-000 | patetyczny |
| português | por-000 | afetivo |
| português | por-000 | histriónico |
| português | por-000 | histriônico |
| português | por-000 | patético |
| română | ron-000 | afectiv |
| русский | rus-000 | напы́щенный |
| русский | rus-000 | неесте́ственный |
| русский | rus-000 | патетический |
| русский | rus-000 | патетичный |
| русский | rus-000 | театра́льный |
| русский | rus-000 | эмоциональный |
| russkij | rus-001 | patjetitschjeskij |
| español | spa-000 | afectivo |
| español | spa-000 | emocional |
| español | spa-000 | emotivo |
| español | spa-000 | patético |
| svenska | swe-000 | känslobetonad |
| svenska | swe-000 | lidelsefull |
| svenska | swe-000 | patetisk |
| svenska | swe-000 | teatralisk |
| ภาษาไทย | tha-000 | ด้าน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทำให้เกิดอารมณ์หรือความรู้สึก |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับอารมณ์ |
| Türkçe | tur-000 | ateşli |
| Türkçe | tur-000 | coşkun |
| Türkçe | tur-000 | dokunaklı |
| Türkçe | tur-000 | duygulandırıcı |
| Türkçe | tur-000 | heyecan ile ilgili |
| Türkçe | tur-000 | heyecanlı |
| Türkçe | tur-000 | patetik |
| українська | ukr-000 | емоційний |
| українська | ukr-000 | патетичний |