| English | eng-000 |
| tell a story | |
| Abui | abz-000 | ananra |
| Abui | abz-000 | ananri |
| Afrikaans | afr-000 | vertel |
| Hinonoʼeitiit | arp-000 | heeteetéi- |
| Hinonoʼeitiit | arp-000 | heeteetéí- |
| Hinonoʼeitiit | arp-000 | hoo3ite'e- |
| Hinonoʼeitiit | arp-000 | hoo3íte'e- |
| aymar aru | ayr-000 | kuñtu |
| aymar aru — Yapita | ayr-001 | kuñtu |
| Plains Remo | bfw-002 | barsu:- |
| Plains Remo | bfw-002 | su:- |
| Bangi | bni-000 | ta eeë |
| Garifuna | cab-000 | abahüdaha |
| čeština | ces-000 | vyprávět |
| chinuk wawa | chn-000 | yiem |
| Tsétsêhéstaestse | chy-000 | énôhtaʼhané |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | aajimo |
| Central Minnesota Chippewa | ciw-001 | dadibaajimo |
| 普通话 | cmn-000 | 说谎 |
| 國語 | cmn-001 | 說謊 |
| 國語 | cmn-001 | 講故事 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiang gushi |
| Mawo | cng-001 | tʂəʐəm tʂə |
| Goukou | cng-004 | kəʴtʂə mɑlu |
| Luhua | cng-006 | ʨozoŋ ɦoʴi |
| Luoxiang | cng-007 | ʂkup melu di |
| Wabo | cng-008 | ʂkupu̥ mele ʥæk |
| Weicheng | cng-009 | tʂixmiəl dʑe |
| Weigu | cng-011 | ʂkup miele ʥe |
| Xuecheng | cng-012 | tə xpe du |
| ᐄᓅᐊᔨᒧᐧᐃᓐ | crj-000 | ᑎᐹᒋᒧᔥᑐᐧᐁᐤ |
| ᐄᓅᐊᔨᒧᐧᐃᓐ | crj-000 | ᑎᐹᒋᒨ |
| Iynu-Ayamûn | crj-001 | tipaachimushtuweu |
| Iynu-Ayamûn | crj-001 | tipaachimuu |
| tombo so | dbu-001 | èlmé káná |
| tombo so | dbu-001 | èlmé élmé |
| Walo | dbw-000 | sè:zê: gǎŋ |
| Walo | dbw-000 | sèːzêː gǎŋ |
| Deutsch | deu-000 | eine Geschichte erzählen |
| Agta | dgc-000 | bída |
| South Central Dinka | dib-000 | semurira |
| zarmaciine | dje-000 | deede |
| jàmsǎy | djm-000 | pillɛpillɛ |
| jàmsǎy | djm-000 | píllɛ̀ píllɛ́ |
| jàmsǎy | djm-000 | ɛrⁿɛwⁿɛɛrⁿɛwⁿɛ |
| jàmsǎy | djm-000 | ɛ́rⁿɛ́wⁿɛ̀ ɛ́rⁿɛ́wⁿɛ́ |
| Tabi | djm-002 | kúló |
| Tabi | djm-002 | píllà kúlú |
| Tabi | djm-002 | énè énú |
| Tabi | djm-002 | énó |
| Beni | djm-003 | píllɛ̀ píllɛ́ |
| Beni | djm-003 | sé:njè: gǎyⁿ |
| Beni | djm-003 | séːnjèː gǎyⁿ |
| Perge Tegu | djm-004 | píllɛ̀ píllɛ́ |
| Mombo | dmb-001 | tì:lé tí:lè |
| Paakantyi | drl-000 | kulpa- |
| Togo-Kan | dtk-002 | ɛ́nú ɛ́nɛ́ |
| Yorno-So | dts-001 | élm-í: |
| Yorno-So | dts-001 | élmè: élm-é: |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | kúló |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | píllà kúlú |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | énè énú |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | énó |
| ελληνικά | ell-000 | αφηγούμαι |
| English | eng-000 | ask |
| English | eng-000 | confess |
| English | eng-000 | event |
| English | eng-000 | explain |
| English | eng-000 | give a name to |
| English | eng-000 | narrate |
| English | eng-000 | relate |
| English | eng-000 | say |
| English | eng-000 | spread a rumour |
| English | eng-000 | story |
| English | eng-000 | sum up |
| English | eng-000 | tale |
| English | eng-000 | talk |
| English | eng-000 | talk about |
| English | eng-000 | tell |
| English | eng-000 | think |
| Esperanto | epo-000 | rakonti |
| Wikang Filipino | fil-000 | kuwento |
| Wikang Filipino | fil-000 | salaysáy |
| français | fra-000 | narrer |
| français | fra-000 | raconter |
| français | fra-000 | raconter un conte |
| taetae ni Kiribati | gil-000 | karaki |
| Golin | gvf-000 | ká pore dí |
| Dinjii Zhuh K’yuu | gwi-000 | geegwaandak |
| Dinjii Zhuh K’yuu | gwi-000 | gwaandak |
| Dinjii Zhuh K’yuu | gwi-000 | yaa gwaandak |
| hrvatski | hrv-000 | ispričati priču |
| magyar | hun-000 | mesél |
| magyar | hun-000 | mesét mond |
| magyar | hun-000 | történetet elbeszél |
| magyar | hun-000 | történetet elmesél |
| magyar | hun-000 | történetet elmond |
| magyar | hun-000 | történetet előad |
| asụsụ Igbo | ibo-000 | -kọ akụkọ |
| Ido | ido-000 | naracar |
| Iloko | ilo-000 | istoria |
| Iloko | ilo-000 | kuénto |
| bahasa Indonesia | ind-000 | berkata |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bicara |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ceritakan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ceritera |
| bahasa Indonesia | ind-000 | katakan |
| Alor Malay | ind-001 | cerita |
| Alor Malay | ind-001 | ceritra |
| Alor Malay | ind-001 | kata |
| Alor Malay | ind-001 | omong |
| italiano | ita-000 | raccontare una favola |
| italiano | ita-000 | raccontare una storia |
| Ibatan | ivb-000 | istorya |
| ivatanən | ivv-000 | isturya |
| Jita | jit-000 | gana |
| Jita | jit-000 | ganira |
| Jita | jit-000 | okugana |
| Jita | jit-000 | okuganira |
| 日本語 | jpn-000 | ナレーションする |
| 日本語 | jpn-000 | 飛ばす |
| Kewa | kew-000 | iti la |
| Kewa | kew-000 | lidi la |
| Kewa | kew-000 | loma la |
| ikinyarwanda | kin-000 | ca |
| kankanaˀəj | kne-000 | dumíla |
| kankanaˀəj | kne-000 | díla |
| kankanaˀəj | kne-000 | sudsúd |
| Mantjiltjara | mpj-002 | yurrarni |
| Martu Wangka | mpj-003 | yurrarni |
| Putijarra | mpj-005 | jumalkunta |
| Maranao | mrw-000 | ndomana |
| isiNdebele | nde-000 | -etha |
| Ndao | nfa-000 | lole |
| Tangsa | nst-000 | phaan |
| Tutrugbu | nyb-000 | taɔdzɛdzɛ̌ |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | tɛ́:njɛ̀ tɛ́:njí |
| Oneida | one-000 | -kalatu- |
| Oksapmin | opm-000 | sang hapät |
| Bodéwadmimwen | pot-000 | yayajmot |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | parluna |
| Chanka rimay | quy-000 | parluy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | parluy |
| Impapura | qvi-000 | parluna |
| Romanova | rmv-000 | diser un raconto |
| Lugungu | rub-000 | kuhanuura |
| Mingo | see-001 | kekéúthaʼ |
| davvisámegiella | sme-000 | muitalit |
| español | spa-000 | contar una cuento |
| español | spa-000 | narrar |
| español | spa-000 | platicar |
| Suena | sue-000 | kiki diai |
| Kiswahili | swh-000 | -fanyia hadithi |
| Kiswahili | swh-000 | -hadithia |
| Kiswahili | swh-000 | -pa hadithi |
| Kiswahili | swh-000 | -simulia hadithi |
| Kiswahili | swh-000 | kueleza k.m. hadithi |
| Kiswahili | swh-000 | kusimulia |
| தமிழ் | tam-000 | சுருக்கமளி |
| Tok Pisin | tpi-000 | autim stori |
| Tok Pisin | tpi-000 | autim tok |
| Tok Pisin | tpi-000 | tokim stori |
| Talossan | tzl-000 | nararh |
| Warnman | wbt-000 | wimijurni |
| 溫州話 | wuu-006 | 講童話 |
| y˦tɕiu˦ɦo˨ | wuu-007 | ko˦˥ dɦoŋ˨˩ ɦuɔ˩˩ |
| Iamalele | yml-000 | veifufuvedule |
| Puliklah | yur-000 | chpeyuʼr |
| ʔanhpün tzame | zoh-000 | tzam |