| svenska | swe-000 |
| hårklyveri | |
| brezhoneg | bre-000 | spazhañ laou |
| Deutsch | deu-000 | Haarspalterei |
| Deutsch | deu-000 | Haarspalterei betreiben |
| Deutsch | deu-000 | Kasuistik |
| Deutsch | deu-000 | Korinthenkackerei |
| English | eng-000 | hair-splitting |
| English | eng-000 | nitpicking |
| English | eng-000 | split hairs |
| English | eng-000 | splitting hairs |
| suomi | fin-000 | halkoa hiuksia |
| suomi | fin-000 | hiusten halkominen |
| français | fra-000 | chicanerie |
| français | fra-000 | chipotage |
| français | fra-000 | enculage de mouches |
| français | fra-000 | ergotage |
| français | fra-000 | pinaillage |
| magyar | hun-000 | szőrszálhasogatás |
| íslenska | isl-000 | hártogun |
| italiano | ita-000 | cercare il pelo nell'uovo |
| 日本語 | jpn-000 | 枝葉末節にとらわれる |
| 日本語 | jpn-000 | 重箱の隅を楊枝でほじくる |
| Nederlands | nld-000 | haarkloverij |
| Nederlands | nld-000 | mierenneukerij |
| Nederlands | nld-000 | muggenzifterij |
| polski | pol-000 | dzielić włos na czworo |
| русский | rus-000 | въе́дливый |
| русский | rus-000 | дото́шный |
| русский | rus-000 | скрупулёзный |
| español | spa-000 | sutileza |
| svenska | swe-000 | pedanteri |
| svenska | swe-000 | petighet |
| svenska | swe-000 | småaktighet |
| svenska | swe-000 | spetsfundighet |