| polski | pol-000 |
| czuwanie | |
| العربية | arb-000 | حَرَسَ |
| العربية | arb-000 | راقَبَ |
| العربية | arb-000 | رصْد |
| العربية | arb-000 | مُراقبة |
| العربية | arb-000 | مُشاهدة |
| العربية | arb-000 | مُلاحظة |
| العربية | arb-000 | يَقَظَة |
| asturianu | ast-000 | vixilia |
| български | bul-000 | бдение |
| català | cat-000 | aguait |
| català | cat-000 | esguard |
| català | cat-000 | estat d’alerta |
| català | cat-000 | observació |
| català | cat-000 | vetlla |
| català | cat-000 | vigília |
| čeština | ces-000 | bdění |
| Cymraeg | cym-000 | gwylnos |
| Deutsch | deu-000 | Totenwache |
| Deutsch | deu-000 | Wache |
| Deutsch | deu-000 | wache |
| ελληνικά | ell-000 | αγρυπνία |
| ελληνικά | ell-000 | ολονυκτία |
| ελληνικά | ell-000 | παρακολούθηση |
| ελληνικά | ell-000 | παρατήρηση |
| English | eng-000 | observance |
| English | eng-000 | observation |
| English | eng-000 | vigil |
| English | eng-000 | wake |
| English | eng-000 | wakefulness |
| English | eng-000 | watch |
| English | eng-000 | watching |
| Esperanto | epo-000 | gardado |
| euskara | eus-000 | behaketa |
| euskara | eus-000 | beila |
| euskara | eus-000 | ernetasun |
| føroyskt | fao-000 | vøka |
| suomi | fin-000 | hautajaiskahvit |
| suomi | fin-000 | havainnointi |
| suomi | fin-000 | hereilläolo |
| suomi | fin-000 | huomiointi |
| suomi | fin-000 | ruumiinvalvojaiset |
| suomi | fin-000 | tarkkailu |
| suomi | fin-000 | vahti |
| suomi | fin-000 | vainajan valvojaiset |
| suomi | fin-000 | valvojaiset |
| suomi | fin-000 | valvominen |
| suomi | fin-000 | vartio |
| suomi | fin-000 | yövartio |
| français | fra-000 | garde |
| français | fra-000 | montre |
| français | fra-000 | observation |
| français | fra-000 | veille |
| français | fra-000 | veillée funèbre |
| galego | glg-000 | vixilia |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | bdjénje |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | bdȉjēnje |
| עִברִית | heb-003 | הִתְבּוֹנְנוּת |
| עִברִית | heb-003 | תַּצְפִּית |
| hrvatski | hrv-000 | bdijenje |
| hrvatski | hrv-000 | budnost |
| hrvatski | hrv-000 | opservacija |
| hrvatski | hrv-000 | opserviranje |
| hrvatski | hrv-000 | praćenje |
| hrvatski | hrv-000 | promatranje |
| bahasa Indonesia | ind-000 | catatan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | cerapan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | jaga |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kepatuhan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pencerapan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pengamatan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pengawasan |
| íslenska | isl-000 | vaka |
| italiano | ita-000 | guardia |
| italiano | ita-000 | osservazione |
| italiano | ita-000 | veglia |
| 日本語 | jpn-000 | ウォッチング |
| 日本語 | jpn-000 | ウオッチング |
| 日本語 | jpn-000 | 番 |
| 日本語 | jpn-000 | 監視 |
| 日本語 | jpn-000 | 見張り |
| 日本語 | jpn-000 | 覚醒状態 |
| 日本語 | jpn-000 | 観察 |
| 日本語 | jpn-000 | 観測 |
| 한국어 | kor-000 | 경야 |
| 한국어 | kor-000 | 밤새움 |
| 한국어 | kor-000 | 밤샘 |
| lietuvių | lit-000 | šermenys |
| Nederlands | nld-000 | dodenwake |
| Nederlands | nld-000 | waak |
| Nederlands | nld-000 | wake |
| polski | pol-000 | dozorowanie |
| polski | pol-000 | przy zwłokach |
| português | por-000 | Acordar |
| português | por-000 | guarda |
| português | por-000 | observação |
| português | por-000 | observância |
| português | por-000 | velório |
| português | por-000 | vigília |
| português | por-000 | vislumbre |
| română | ron-000 | gardă |
| română | ron-000 | priveghi |
| română | ron-000 | veghe |
| русский | rus-000 | бде́ние |
| русский | rus-000 | поми́нки |
| slovenščina | slv-000 | budnost |
| slovenščina | slv-000 | gledanje |
| slovenščina | slv-000 | motrenje |
| slovenščina | slv-000 | opazovanje |
| slovenščina | slv-000 | straženje |
| español | spa-000 | observación |
| español | spa-000 | supervisión |
| español | spa-000 | vigilia |
| svenska | swe-000 | vaka |
| ภาษาไทย | tha-000 | การสังเกต |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | catatan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cerapan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | jaga |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kepatuhan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pemerhatian |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pencerapan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pengamatan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pengawasan |