| français | fra-000 |
| tel quel | |
| العربية | arb-000 | بحالتها |
| 普通话 | cmn-000 | 原样 |
| 普通话 | cmn-000 | 按现状 |
| 國語 | cmn-001 | 原樣 |
| Deutsch | deu-000 | Tatsache |
| Deutsch | deu-000 | einfach so |
| Deutsch | deu-000 | im ursprünglichen Zustand |
| Deutsch | deu-000 | unbesehen |
| Deutsch | deu-000 | unverändert |
| Deutsch | deu-000 | wie die Ding sind |
| Deutsch | deu-000 | wie es ist |
| Deutsch | deu-000 | wie es war |
| English | eng-000 | as |
| English | eng-000 | as is |
| English | eng-000 | as it is |
| English | eng-000 | as it stands |
| English | eng-000 | as one likes |
| English | eng-000 | because |
| English | eng-000 | fact |
| English | eng-000 | frankly |
| English | eng-000 | indiscriminately |
| English | eng-000 | such |
| English | eng-000 | such as it is |
| English | eng-000 | truth |
| English | eng-000 | unquestioningly |
| English | eng-000 | unseen |
| English | eng-000 | without change |
| English | eng-000 | without hesitation |
| English | eng-000 | without seeing it |
| English | eng-000 | without thinking twice |
| Esperanto | epo-000 | kia ĝi estas |
| Esperanto | epo-000 | tia |
| suomi | fin-000 | sellainen |
| suomi | fin-000 | sellaisenaan |
| suomi | fin-000 | siinä kunnossa kuin on |
| français | fra-000 | cela |
| français | fra-000 | comme |
| français | fra-000 | comme cela |
| français | fra-000 | comme ça |
| français | fra-000 | en un |
| français | fra-000 | identique à |
| français | fra-000 | pareil |
| français | fra-000 | sans changement |
| français | fra-000 | sans examen |
| français | fra-000 | sans examen préalable |
| français | fra-000 | sans l'avoir vu |
| français | fra-000 | sorte |
| français | fra-000 | tel |
| français | fra-000 | tel quelle |
| français | fra-000 | telle quelle |
| magyar | hun-000 | úgy ahogy volt |
| italiano | ita-000 | liscio |
| italiano | ita-000 | semplice |
| italiano | ita-000 | senz'altro |
| italiano | ita-000 | senza esaminare |
| italiano | ita-000 | senza vedere |
| italiano | ita-000 | tale e quale |
| italiano | ita-000 | tale quale |
| italiano | ita-000 | tout court |
| 日本語 | jpn-000 | ありのまま |
| 日本語 | jpn-000 | そのまま |
| 日本語 | jpn-000 | 侭 |
| 日本語 | jpn-000 | 儘 |
| 日本語 | jpn-000 | 其のまま |
| 日本語 | jpn-000 | 其の儘 |
| 日本語 | jpn-000 | 有りのまま |
| 日本語 | jpn-000 | 有りの儘 |
| Luba-Lulua | lua-000 | pa |
| Nederlands | nld-000 | klakkeloos |
| Nederlands | nld-000 | ongezien |
| Nederlands | nld-000 | onveranderd |
| Nederlands | nld-000 | voetstoots |
| polski | pol-000 | bez oglądania |
| polski | pol-000 | bez sprawdzania |
| polski | pol-000 | taki jaki jest |
| русский | rus-000 | в том состоянии, в котором оно находится |
| русский | rus-000 | как бы́ло |
| русский | rus-000 | как было |
| русский | rus-000 | как есть |
| russkij | rus-001 | bjes osmotra |
| russkij | rus-001 | bjes prowjerki |
| slovenščina | slv-000 | takšen kot je |
| slovenščina | slv-000 | takšna kot je |
| slovenščina | slv-000 | takšno kot je |
| español | spa-000 | a ciegas |
| español | spa-000 | en el estado en que se encuentre |
| español | spa-000 | puro |
| español | spa-000 | sin reparo |
| español | spa-000 | tal cual |
| español | spa-000 | tamaño |
| svenska | swe-000 | sådan |
| Türkçe | tur-000 | olduğu gibi |
| tiếng Việt | vie-000 | nguyên |
| tiếng Việt | vie-000 | như cũ |