| Esperanto | epo-000 |
| malvolonte | |
| Afrikaans | afr-000 | sleepvoet |
| العربية | arb-000 | على مضض |
| català | cat-000 | a contracor |
| čeština | ces-000 | nerad |
| čeština | ces-000 | proti své vůli |
| Deutsch | deu-000 | unfreiwillig |
| Deutsch | deu-000 | ungern |
| Deutsch | deu-000 | widerwillig |
| English | eng-000 | aversely |
| English | eng-000 | grudgingly |
| English | eng-000 | protestingly |
| English | eng-000 | regretfully |
| English | eng-000 | reluctantly |
| English | eng-000 | uneath |
| English | eng-000 | unwillingly |
| English | eng-000 | with regret |
| Esperanto | epo-000 | kontraŭeme |
| Esperanto | epo-000 | kontraŭvole |
| Esperanto | epo-000 | malbonvole |
| Esperanto | epo-000 | maleme |
| Esperanto | epo-000 | malinkline |
| Esperanto | epo-000 | nevole |
| euskara | eus-000 | desgogara |
| français | fra-000 | de mauvais gré |
| français | fra-000 | à contre-cœur |
| français | fra-000 | à contrecœur |
| français | fra-000 | à regret |
| galego | glg-000 | a contragusto |
| hrvatski | hrv-000 | nerado |
| hrvatski | hrv-000 | protiv volje |
| magyar | hun-000 | húzódozva |
| magyar | hun-000 | nem akarva |
| magyar | hun-000 | nem akaródzva |
| արևելահայերեն | hye-000 | ակամա |
| արևելահայերեն | hye-000 | դժկամորեն |
| արևելահայերեն | hye-000 | իր կամքին հակառակ |
| արևելահայերեն | hye-000 | չկամենալով |
| արևելահայերեն | hye-000 | չուզելով |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan segan |
| íslenska | isl-000 | ógjarnan |
| italiano | ita-000 | controvoglia |
| italiano | ita-000 | malvolentieri |
| italiano | ita-000 | malvolentièri |
| italiano | ita-000 | malvolontieri |
| italiano | ita-000 | per forza |
| 한국어 | kor-000 | 마지못해 |
| 한국어 | kor-000 | 본의 아니게 |
| 한국어 | kor-000 | 억지로 |
| latine | lat-000 | gravatim |
| latine | lat-000 | ingrate ingratiis ingratis |
| Nederlands | nld-000 | met tegenzin |
| Nederlands | nld-000 | met weerzin |
| Nederlands | nld-000 | node |
| Nederlands | nld-000 | ongaarne |
| Nederlands | nld-000 | schoorvoetend |
| Nederlands | nld-000 | tegen zijn zin |
| polski | pol-000 | niechętnie |
| polski | pol-000 | z niechęcią |
| português | por-000 | a contragosto |
| русский | rus-000 | неохотно |
| русский | rus-000 | неохотное |
| slovenčina | slk-000 | nechcene |
| slovenčina | slk-000 | neochotne |
| slovenčina | slk-000 | spontánne |
| español | spa-000 | a disgusto |
| español | spa-000 | a regañadientes |
| español | spa-000 | de mala gana |
| svenska | swe-000 | ogärna |
| Türkçe | tur-000 | gönülsüzce |
| Türkçe | tur-000 | isteksizce |
| Türkçe | tur-000 | istemeye istemeye |
| українська | ukr-000 | неохоче |