| interlingua | ina-000 |
| original | |
| Romániço | art-013 | originisca |
| Romániço | art-013 | originisco |
| dansk | dan-000 | oprindelig |
| Deutsch | deu-000 | ursprünglich |
| English | eng-000 | eccentric |
| English | eng-000 | odd |
| English | eng-000 | oddity |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | top copy |
| English | eng-000 | unconventional |
| Esperanto | epo-000 | originala |
| Esperanto | epo-000 | originalo |
| Ido | ido-000 | originala |
| Ido | ido-000 | originalo |
| interlingua | ina-000 | eccentric |
| interlingua | ina-000 | pauco conventional |
| italiano | ita-000 | fantasioso |
| italiano | ita-000 | originale |
| italiano | ita-000 | stravagante |
| Nederlands | nld-000 | oorspronkelijk |
| polski | pol-000 | funkcja oryginalna |
| polski | pol-000 | oryginalny |
| polski | pol-000 | oryginał |
| polski | pol-000 | pierwotny |
| русский | rus-000 | исконный |
| русский | rus-000 | оригинал |
| русский | rus-000 | оригинальный |
| русский | rus-000 | первоисточник |
| русский | rus-000 | первоначальный |
| русский | rus-000 | первый |
| русский | rus-000 | подлинник |
| русский | rus-000 | подлинный |
| svenska | swe-000 | ursprunglig |