| français | fra-000 |
| rencontrer par hasard | |
| asturianu | ast-000 | atopar |
| čeština | ces-000 | být v rozporu s |
| čeština | ces-000 | narazit |
| čeština | ces-000 | narazit do |
| čeština | ces-000 | srazit se s |
| 普通话 | cmn-000 | 值遇 |
| 普通话 | cmn-000 | 撞 |
| 普通话 | cmn-000 | 相撞 |
| 普通话 | cmn-000 | 碰见 |
| 普通话 | cmn-000 | 碰面 |
| 國語 | cmn-001 | 值遇 |
| 國語 | cmn-001 | 撞 |
| 國語 | cmn-001 | 相撞 |
| 國語 | cmn-001 | 碰見 |
| 國語 | cmn-001 | 碰面 |
| Hànyǔ | cmn-003 | pèng jian |
| Hànyǔ | cmn-003 | pèng mian |
| Hànyǔ | cmn-003 | xiāng zhuang |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhuang |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhí yu |
| Najamba | dbu-000 | jɛ́:rí-yɛ́ |
| Najamba | dbu-000 | jɛ́ːríyɛ́ |
| tombo so | dbu-001 | sɛ́gírɛ́ |
| tombo so | dbu-001 | téndé |
| Walo | dbw-000 | dà:yí |
| Walo | dbw-000 | dàːyí |
| Deutsch | deu-000 | begegnen |
| Deutsch | deu-000 | kollidieren |
| Deutsch | deu-000 | treffen |
| Deutsch | deu-000 | zufällig begegnen |
| Deutsch | deu-000 | zufällig treffen |
| jàmsǎy | djm-000 | danaŋa |
| jàmsǎy | djm-000 | dànàŋá |
| jàmsǎy | djm-000 | fɔttɛ |
| jàmsǎy | djm-000 | fɔ́ttɛ́ |
| jàmsǎy | djm-000 | pɔttɔ |
| jàmsǎy | djm-000 | pɔttɛ |
| jàmsǎy | djm-000 | pɔ́ttɔ́ |
| jàmsǎy | djm-000 | pɔ́ttɛ́ |
| Gourou | djm-001 | dàngá |
| Tabi | djm-002 | dìrⁿá |
| Tabi | djm-002 | dìrⁿú |
| Tabi | djm-002 | sɛ́gá |
| Tabi | djm-002 | sɛ́gú |
| Beni | djm-003 | dà:yí |
| Beni | djm-003 | dàːyí |
| Beni | djm-003 | pɔ́dɛ́ |
| Perge Tegu | djm-004 | dàngá |
| Perge Tegu | djm-004 | télé |
| Togo-Kan | dtk-002 | kíj-ì: |
| Togo-Kan | dtk-002 | kíj-ɛ́: |
| Yorno-So | dts-001 | kéjé |
| Yorno-So | dts-001 | kéjé- |
| Yorno-So | dts-001 | ténɛ́ |
| Yorno-So | dts-001 | ténɛ́- |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | dìrⁿá |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | dìrⁿú |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | sɛ́gá |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | sɛ́gú |
| yàndà-dòm | dym-000 | téndé |
| yàndà-dòm | dym-000 | téndé-lì |
| English | eng-000 | coincide |
| English | eng-000 | coincide with |
| English | eng-000 | come across |
| English | eng-000 | come upon |
| English | eng-000 | happen across |
| English | eng-000 | happen to encounter |
| English | eng-000 | have a date |
| English | eng-000 | hit |
| English | eng-000 | hold a rendezvous |
| English | eng-000 | meet by chance |
| English | eng-000 | meet fortuitously |
| Esperanto | epo-000 | kolizii |
| français | fra-000 | avoir un rendez-vous |
| français | fra-000 | coïncider |
| français | fra-000 | coïncider avec |
| français | fra-000 | croiser par hasard |
| français | fra-000 | fixer un rendez-vous |
| français | fra-000 | rencontrer |
| magyar | hun-000 | beleütõdik |
| magyar | hun-000 | csörögve nekiütõdik |
| magyar | hun-000 | nekiüt |
| magyar | hun-000 | összetalálkozik |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bertemu secara kebetulan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bertumbukan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | memukul sambil berteriak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | menabrak |
| italiano | ita-000 | imbattersi in |
| italiano | ita-000 | urtare |
| 日本語 | jpn-000 | 出会う |
| 日本語 | jpn-000 | 出合う |
| 日本語 | jpn-000 | 出逢う |
| 日本語 | jpn-000 | 巡り会う |
| 日本語 | jpn-000 | 巡り合う |
| 日本語 | jpn-000 | 巡り逢う |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | pɔ́tɛ́ |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | séːré |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | téndé |
| русский | rus-000 | встречаться |
| Tafaghist | taq-000 | -òjæz̩- |
| Türkçe | tur-000 | toslamak |
| Türkçe | tur-000 | çarpmak |