| français | fra-000 |
| textuel | |
| toskërishte | als-000 | krejt si teksti |
| Englisce sprǣc | ang-000 | stæflic |
| العربية | arb-000 | بالحرف |
| العربية | arb-000 | حرفيا |
| العربية | arb-000 | نصِّيّ |
| Universal Networking Language | art-253 | textual(icl>adj,com>text) |
| Universal Networking Language | art-253 | verbatim(icl>adj,equ>direct) |
| asturianu | ast-000 | testual |
| azərbaycanca | azj-000 | eynən |
| català | cat-000 | literal |
| català | cat-000 | textual |
| čeština | ces-000 | doslovný |
| čeština | ces-000 | textový |
| 普通话 | cmn-000 | 原文的 |
| 普通话 | cmn-000 | 字面 |
| 國語 | cmn-001 | 字面 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zì mian |
| Cymraeg | cym-000 | testunol |
| dansk | dan-000 | bogstaveligt |
| dansk | dan-000 | ordret |
| Deutsch | deu-000 | Text… |
| Deutsch | deu-000 | buchstäblich |
| Deutsch | deu-000 | inhaltlich |
| Deutsch | deu-000 | textbezogen |
| Deutsch | deu-000 | textuell |
| Deutsch | deu-000 | wortwörtlich |
| Deutsch | deu-000 | wörtlich |
| ελληνικά | ell-000 | κατά γράμμα |
| ελληνικά | ell-000 | κατά λέξη |
| ελληνικά | ell-000 | καταλεκτικός |
| ελληνικά | ell-000 | κειμενικός |
| ελληνικά | ell-000 | κυριολεκτικός |
| ελληνικά | ell-000 | πιστός |
| ελληνικά | ell-000 | σύμφωνος με το κείμενο |
| English | eng-000 | literal |
| English | eng-000 | literally |
| English | eng-000 | textual |
| English | eng-000 | verbatim |
| English | eng-000 | word for word |
| Esperanto | epo-000 | laŭlitera |
| Esperanto | epo-000 | laŭteksta |
| Esperanto | epo-000 | laŭtekste |
| Esperanto | epo-000 | laŭvorta |
| Esperanto | epo-000 | laŭvorte |
| Esperanto | epo-000 | teksta |
| euskara | eus-000 | literal |
| euskara | eus-000 | testual |
| føroyskt | fao-000 | bókstavligur |
| suomi | fin-000 | tekstuaalinen |
| français | fra-000 | littéral |
| français | fra-000 | mot à mot |
| français | fra-000 | textuelle |
| français | fra-000 | verbatim |
| français | fra-000 | à la lettre |
| Gaeilge | gle-000 | téacsach |
| galego | glg-000 | literal |
| galego | glg-000 | textual |
| hiMxI | hin-004 | SAbxika |
| hiMxI | hin-004 | mUlapATa-viRayaka |
| hrvatski | hrv-000 | tekstualan |
| magyar | hun-000 | szöveg szerinti |
| արևելահայերեն | hye-000 | տեքստային |
| արևելահայերեն | hye-000 | տեքստի |
| íslenska | isl-000 | bókstaflega |
| íslenska | isl-000 | bókstaflegur |
| italiano | ita-000 | letterale |
| italiano | ita-000 | parola per parola |
| italiano | ita-000 | testuale |
| 한국어 | kor-000 | 문자 그대로의 |
| 한국어 | kor-000 | 본문의 |
| latine | lat-000 | textualis |
| latviešu | lvs-000 | burtisks |
| Nederlands | nld-000 | woordelijk |
| bokmål | nob-000 | bokstavelig |
| bokmål | nob-000 | tekstlig |
| occitan | oci-000 | literal |
| occitan | oci-000 | literau |
| occitan | oci-000 | textual |
| occitan | oci-000 | textuau |
| langue picarde | pcd-000 | textuèl |
| polski | pol-000 | dosłownie |
| polski | pol-000 | dosłowny |
| polski | pol-000 | tekstowy |
| português | por-000 | literal |
| português | por-000 | textual |
| română | ron-000 | literal |
| română | ron-000 | textil |
| русский | rus-000 | буквально |
| русский | rus-000 | буквальный |
| русский | rus-000 | в прямом смысле слова |
| русский | rus-000 | дословный |
| русский | rus-000 | те́кстовый |
| русский | rus-000 | текстово́й |
| русский | rus-000 | текстовой |
| русский | rus-000 | текстуа́льный |
| русский | rus-000 | текстуальный |
| русский | rus-000 | точный |
| slovenčina | slk-000 | textový |
| slovenščina | slv-000 | dobeseden |
| slovenščina | slv-000 | teksten |
| slovenščina | slv-000 | tekstualen |
| español | spa-000 | literal |
| español | spa-000 | textual |
| svenska | swe-000 | bokstavligen |
| svenska | swe-000 | texttrogen |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิล |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับต้นฉบับหรือถ้อยคำเดิม |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกี่ยวกับใจความ |
| Türkçe | tur-000 | düzyazı gibi |
| Türkçe | tur-000 | harfi harfine |
| Türkçe | tur-000 | metne ait |
| Türkçe | tur-000 | metne uygun |
| Türkçe | tur-000 | tam |
| українська | ukr-000 | буквальний |
| українська | ukr-000 | текстовий |
| українська | ukr-000 | текстовою |
| українська | ukr-000 | текстової |
| українська | ukr-000 | текстуальний |
| tiếng Việt | vie-000 | theo nguyên văn |
| tiếng Việt | vie-000 | đúng nguyên văn |
| ייִדיש | ydd-000 | וואָרט פֿאַר וואָרט |
| ייִדיש | ydd-000 | ממש |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kata demi kata |