| русский | rus-000 |
| дословный | |
| العربية | arb-000 | حرفي |
| Universal Networking Language | art-253 | verbatim(icl>adj,equ>direct) |
| беларуская | bel-000 | даслоўны |
| беларуская | bel-000 | літаральны |
| čeština | ces-000 | doslovný |
| 普通话 | cmn-000 | 字面儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 逐字 |
| 普通话 | cmn-000 | 逐字逐句 |
| 國語 | cmn-001 | 字面兒 |
| 國語 | cmn-001 | 逐字 |
| 國語 | cmn-001 | 逐字逐句 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhúzì |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhúzìzhújù |
| Hànyǔ | cmn-003 | zìmiànr |
| Cymraeg | cym-000 | llythrennol |
| dansk | dan-000 | bogstavelig |
| Deutsch | deu-000 | buchstäblich |
| Deutsch | deu-000 | wortwörtlich |
| Deutsch | deu-000 | wörtlich |
| eesti | ekk-000 | sõna-sõnaline |
| eesti | ekk-000 | täht-täheline |
| English | eng-000 | literal |
| English | eng-000 | textual |
| English | eng-000 | verbatim |
| English | eng-000 | word-for-word |
| Esperanto | epo-000 | laŭlitera |
| Esperanto | epo-000 | laŭteksta |
| Esperanto | epo-000 | laŭvorta |
| euskara | eus-000 | literal |
| suomi | fin-000 | kirjaimellinen |
| suomi | fin-000 | pikakirjoitustaitoinen |
| français | fra-000 | textuel |
| עברית | heb-000 | מילולי |
| עברית | heb-000 | מלה במלה |
| עברית | heb-000 | פרוזאי |
| עברית | heb-000 | של אותיות |
| interlingua | ina-000 | litteral |
| íslenska | isl-000 | bókstaflegur |
| íslenska | isl-000 | orðrétt |
| íslenska | isl-000 | orðréttur |
| italiano | ita-000 | letterale |
| italiano | ita-000 | testuale |
| 日本語 | jpn-000 | 字義通りの |
| 日本語 | jpn-000 | 言葉通りの |
| 日本語 | jpn-000 | 逐語的 |
| にほんご | jpn-002 | ちくごてき |
| нихонго | jpn-153 | тикуготэки |
| монгол | khk-000 | алдалшүй |
| монгол | khk-000 | нэг |
| монгол | khk-000 | үсэглэн |
| 한국어 | kor-000 | 축어적인 |
| lietuvių | lit-000 | pažodinis |
| lietuvių | lit-000 | žodiškas |
| latviešu | lvs-000 | burtisks |
| latviešu | lvs-000 | vārdisks |
| Nederlands | nld-000 | letterlijk |
| Nederlands | nld-000 | tekstueel |
| Nederlands | nld-000 | woordelijk |
| bokmål | nob-000 | bokstavelig |
| bokmål | nob-000 | ordrett |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | дзырдӕй-дзырдмӕ |
| polski | pol-000 | dosłowny |
| русский | rus-000 | буквальный |
| русский | rus-000 | буквенный |
| русский | rus-000 | текстуальный |
| русский | rus-000 | точный |
| slovenčina | slk-000 | doslovný |
| slovenščina | slv-000 | dobeseden |
| slovenščina | slv-000 | dobesedna |
| slovenščina | slv-000 | dobesedno |
| español | spa-000 | literal |
| español | spa-000 | textual |
| svenska | swe-000 | bokstavlig |
| svenska | swe-000 | ordagrann |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตามตัวหนังสือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตามตัวอักษร |
| Türkçe | tur-000 | sözlü |
| українська | ukr-000 | дослівний |
| tiếng Việt | vie-000 | đúng từng chữ |
| tiếng Việt | vie-000 | đúng từng tiếng |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kata demi kata |