| suomi | fin-000 |
| kirjaimellinen | |
| Afrikaans | afr-000 | letterlik |
| العربية | arb-000 | حرفي |
| luenga aragonesa | arg-000 | literal |
| asturianu | ast-000 | cascante |
| български | bul-000 | буквален |
| català | cat-000 | pedant |
| čeština | ces-000 | doslovný |
| čeština | ces-000 | pedantický |
| čeština | ces-000 | pedantský |
| čeština | ces-000 | slovíčkářský |
| 普通话 | cmn-000 | 字面 |
| 普通话 | cmn-000 | 抠字眼 |
| 普通话 | cmn-000 | 文字的 |
| 普通话 | cmn-000 | 无夸张的 |
| 普通话 | cmn-000 | 照字面上的 |
| 普通话 | cmn-000 | 迂腐 |
| 普通话 | cmn-000 | 逐字逐句 |
| 普通话 | cmn-000 | 钻牛角尖 |
| 國語 | cmn-001 | 摳字眼 |
| 國語 | cmn-001 | 文字的 |
| 國語 | cmn-001 | 迂腐 |
| 國語 | cmn-001 | 逐字逐句 |
| 國語 | cmn-001 | 鑽牛角尖 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yū fu |
| lingua corsa | cos-000 | litterale |
| Cymraeg | cym-000 | llythrennol |
| dansk | dan-000 | bogstavelig |
| Deutsch | deu-000 | buchstäblich |
| Deutsch | deu-000 | kleinlich |
| Deutsch | deu-000 | pedantisch |
| Deutsch | deu-000 | schulmeisterlich |
| Deutsch | deu-000 | spitzfindig |
| Deutsch | deu-000 | wörtlich |
| eesti | ekk-000 | kirjanduslik |
| eesti | ekk-000 | pedantne |
| ελληνικά | ell-000 | κατά γράμμα |
| ελληνικά | ell-000 | κατά λέξη |
| ελληνικά | ell-000 | κυριολεκτικός |
| ελληνικά | ell-000 | σχολαστικός |
| English | eng-000 | literal |
| English | eng-000 | pedantic |
| English | eng-000 | pedantical |
| English | eng-000 | punctilious |
| English | eng-000 | schoolteacherish |
| English | eng-000 | verbal |
| English | eng-000 | verbatim |
| Esperanto | epo-000 | laŭlitera |
| Esperanto | epo-000 | laŭvorta |
| Esperanto | epo-000 | pedanta |
| Esperanto | epo-000 | sci-afekta |
| Esperanto | epo-000 | skolastika |
| euskara | eus-000 | literal |
| suomi | fin-000 | oikea |
| suomi | fin-000 | oikeudenmukainen |
| suomi | fin-000 | pedantti |
| suomi | fin-000 | pedanttinen |
| suomi | fin-000 | pikkumainen |
| suomi | fin-000 | pikkutarkka |
| suomi | fin-000 | pystysuora |
| suomi | fin-000 | rehellinen |
| suomi | fin-000 | sananmukainen |
| suomi | fin-000 | sanatarkka |
| suomi | fin-000 | suora |
| suomi | fin-000 | suoraan |
| français | fra-000 | doctoral |
| français | fra-000 | littéral |
| français | fra-000 | pointilleux |
| français | fra-000 | pédante |
| lenghe furlane | fur-000 | leterâl |
| galego | glg-000 | literal |
| galego | glg-000 | textual |
| avañeʼẽ | gug-000 | taitére |
| ગુજરાતી | guj-000 | શાબ્દિક |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pedantan |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | sitničav |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | педантан |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ситничав |
| עברית | heb-000 | מילולי |
| हिन्दी | hin-000 | शाब्दिक |
| hiMxI | hin-004 | paNdiwAU |
| hrvatski | hrv-000 | doslovno |
| hrvatski | hrv-000 | pedantan |
| magyar | hun-000 | kínosan aprólékos |
| արևելահայերեն | hye-000 | բառացի |
| bahasa Indonesia | ind-000 | harfiah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | suka menonjolkan keilmuannya |
| íslenska | isl-000 | bókstaflegur |
| íslenska | isl-000 | einstrengingslegur |
| íslenska | isl-000 | orðrétt |
| íslenska | isl-000 | orðréttur |
| íslenska | isl-000 | smámunasamur |
| italiano | ita-000 | alla lettera |
| italiano | ita-000 | bizantino |
| italiano | ita-000 | dottorale |
| italiano | ita-000 | letterale |
| italiano | ita-000 | meticoloso |
| italiano | ita-000 | pedante |
| 日本語 | jpn-000 | 文字通り |
| 日本語 | jpn-000 | 逐語的 |
| 한국어 | kor-000 | 학생감 같은 |
| 한국어 | kor-000 | 학자티를 내는 |
| 한국어 | kor-000 | 현학저인 |
| 한국어 | kor-000 | 현학적인 |
| lietuvių | lit-000 | paraidinis |
| lietuvių | lit-000 | pažodinis |
| lietuvių | lit-000 | tikslus |
| latviešu | lvs-000 | burtisks |
| मराठी | mar-000 | शब्दांची |
| napulitano | nap-000 | letterale |
| Nederlands | nld-000 | letterlijk |
| Nederlands | nld-000 | strikt |
| Nederlands | nld-000 | woordelijk |
| bokmål | nob-000 | ordrett |
| polski | pol-000 | dosłowny |
| polski | pol-000 | drobiazgowy |
| polski | pol-000 | pedantyczny |
| português | por-000 | literal |
| português | por-000 | pedante |
| português | por-000 | petimetre |
| português | por-000 | textual |
| română | ron-000 | literal |
| română | ron-000 | literally |
| română | ron-000 | literală |
| română | ron-000 | pedant |
| română | ron-000 | textual |
| русский | rus-000 | буква́льный |
| русский | rus-000 | буквальный |
| русский | rus-000 | досло́вный |
| русский | rus-000 | дословный |
| русский | rus-000 | то́чный |
| русский | rus-000 | точный |
| संस्कृतम् | san-000 | अक्षरश |
| lingua siciliana | scn-000 | littirali |
| slovenščina | slv-000 | dobeseden |
| español | spa-000 | literal |
| español | spa-000 | literally |
| español | spa-000 | maniático |
| español | spa-000 | pedante |
| español | spa-000 | recto |
| español | spa-000 | sentencioso |
| српски | srp-000 | буквалан |
| српски | srp-000 | дослован |
| srpski | srp-001 | pedantan |
| svenska | swe-000 | bokstavlig |
| svenska | swe-000 | litterär |
| svenska | swe-000 | ord för ord |
| svenska | swe-000 | ordagrann |
| svenska | swe-000 | ordagrannt |
| svenska | swe-000 | pedantisk |
| ภาษาไทย | tha-000 | คล้ายอาจารย์มหาวิทยาลัย |
| Türkçe | tur-000 | bilgiçlik taslayan |
| Türkçe | tur-000 | hoca gibi |
| Türkçe | tur-000 | ukalaca |
| українська | ukr-000 | чванливий |
| Buasi | val-000 | literal |
| tiếng Việt | vie-000 | bang chu |
| tiếng Việt | vie-000 | tung chu |
| 原中国 | zho-000 | 賣弄學問的;炫學者 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | harfiah |