| ελληνικά | ell-000 |
| δημώδης | |
| العربية | arb-000 | دَارِج |
| العربية | arb-000 | عَامِّيّ |
| български | bul-000 | разговорен |
| català | cat-000 | col·loquial |
| čeština | ces-000 | hovorový |
| 普通话 | cmn-000 | 口语 |
| 國語 | cmn-001 | 口語 |
| dansk | dan-000 | daglig tale |
| dansk | dan-000 | dagligsprog |
| dansk | dan-000 | national sprog |
| Deutsch | deu-000 | Amtssprache |
| Deutsch | deu-000 | Umgangs- |
| Deutsch | deu-000 | Umgangssprache |
| Deutsch | deu-000 | umgangssprachlich |
| eesti | ekk-000 | argikeelne |
| eesti | ekk-000 | kõnekeelne |
| ελληνικά | ell-000 | δημοτικός |
| ελληνικά | ell-000 | καθομιλούμενος |
| ελληνικά | ell-000 | κοινολεκτικός |
| ελληνικά | ell-000 | ντοπιολαλιά |
| English | eng-000 | colloquial |
| English | eng-000 | demotic |
| English | eng-000 | vernacular |
| suomi | fin-000 | arkikieli |
| suomi | fin-000 | arkikielinen |
| suomi | fin-000 | demootinen |
| suomi | fin-000 | kansalliskieli |
| suomi | fin-000 | kansan- |
| suomi | fin-000 | kansankieli |
| suomi | fin-000 | kansanomainen |
| suomi | fin-000 | puhekieli |
| suomi | fin-000 | puhekielinen |
| suomi | fin-000 | rahvaan- |
| suomi | fin-000 | rahvaanomainen |
| français | fra-000 | familier |
| français | fra-000 | langue nationale |
| français | fra-000 | parlé |
| français | fra-000 | vernaculaire |
| Gaeilge | gle-000 | coiteann |
| Gaeilge | gle-000 | teanga an phobail |
| Gaeilge | gle-000 | teanga choiteann |
| Gaeilge | gle-000 | teanga dhúchais |
| Gaeilge | gle-000 | teanga logánta |
| Gaeilge | gle-000 | teanga na coitiantachta |
| Gaeilge | gle-000 | teanga na háite |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | narodni jezik |
| արևելահայերեն | hye-000 | ժողովրդական լեզու |
| արևելահայերեն | hye-000 | խոսակցական |
| արևելահայերեն | hye-000 | խոսակցական լեզու |
| արևելահայերեն | hye-000 | մայրենի լեզու |
| interlingua | ina-000 | lingua vulgar |
| íslenska | isl-000 | þjóðtunga |
| italiano | ita-000 | vernacolare |
| 日本語 | jpn-000 | 口語 |
| 日本語 | jpn-000 | 方言 |
| ქართული | kat-000 | სალაპარაკო |
| 한국어 | kor-000 | 방언 |
| 한국어 | kor-000 | 사투리 |
| latine | lat-000 | vernacularis |
| latine | lat-000 | vernaculus |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Ëmgangssprooch |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | ëmgangssproochlech |
| Nederlands | nld-000 | gemeenzaam |
| Nederlands | nld-000 | idiomatisch |
| Nederlands | nld-000 | informeel |
| Nederlands | nld-000 | landstaal |
| Nederlands | nld-000 | omgangstaal |
| Nederlands | nld-000 | spreektaal |
| Nederlands | nld-000 | volksmond |
| Nederlands | nld-000 | volkstaal |
| nynorsk | nno-000 | daglegtale |
| bokmål | nob-000 | dagligtale |
| polski | pol-000 | język narodowy |
| polski | pol-000 | język potoczny |
| polski | pol-000 | język rodzimy |
| polski | pol-000 | język wernakularny |
| polski | pol-000 | kolokwialny |
| polski | pol-000 | potoczny |
| português | por-000 | coloquial |
| português | por-000 | vernáculo |
| română | ron-000 | colocvial |
| română | ron-000 | familiar |
| русский | rus-000 | димоти́ческий |
| русский | rus-000 | ме́стный диале́кт |
| русский | rus-000 | наро́дный язы́к |
| русский | rus-000 | нелитерату́рный |
| русский | rus-000 | просторе́чие |
| русский | rus-000 | разгово́рный |
| slovenščina | slv-000 | pogovorni |
| español | spa-000 | coloquial |
| español | spa-000 | familiar |
| svenska | swe-000 | vardaglig |
| svenska | swe-000 | vardagsspråk |
| Türkçe | tur-000 | konuşma dili |
| Türkçe | tur-000 | ulusal dil |
| Volapük | vol-000 | komunapük |