| bahasa Indonesia | ind-000 |
| dahulu kala | |
| Afrikaans | afr-000 | lank gelede |
| беларуская | bel-000 | даўно́ |
| basa ugi | bug-001 | rioloh |
| čeština | ces-000 | dávno |
| čeština | ces-000 | minulost |
| 普通话 | cmn-000 | 很久以前 |
| 普通话 | cmn-000 | 悠远 |
| 普通话 | cmn-000 | 早已 |
| 國語 | cmn-001 | 很久以前 |
| 國語 | cmn-001 | 悠遠 |
| 國語 | cmn-001 | 早已 |
| Deutsch | deu-000 | längst |
| Deutsch | deu-000 | vor alter Zeit |
| English | eng-000 | beginning |
| English | eng-000 | in one case |
| English | eng-000 | in the past |
| English | eng-000 | long ago |
| English | eng-000 | long ago in history |
| English | eng-000 | once |
| English | eng-000 | one time |
| English | eng-000 | yesteryear |
| English | eng-000 | yore |
| Esperanto | epo-000 | antaŭlonge |
| Esperanto | epo-000 | iamo |
| suomi | fin-000 | ennen vanhaan |
| suomi | fin-000 | kauan sitten |
| suomi | fin-000 | kerran |
| suomi | fin-000 | yhden kerran |
| français | fra-000 | il y a longtemps |
| français | fra-000 | jadis |
| Gàidhlig | gla-000 | o chionn fhada |
| Gàidhlig | gla-000 | o shean |
| galego | glg-000 | antano |
| galego | glg-000 | outrora |
| hrvatski | hrv-000 | jednom |
| hrvatski | hrv-000 | stara vremena |
| magyar | hun-000 | régen |
| Sabu | hvn-000 | rai uru rai telora |
| արևելահայերեն | hye-000 | ալու մեկնող անձ |
| արևելահայերեն | hye-000 | հեռու անցեալը |
| արևելահայերեն | hye-000 | շատոնց |
| bahasa Indonesia | ind-000 | awal |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dahulu |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dulu |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dulu-dulu |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pernah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sekali |
| íslenska | isl-000 | endur fyrir löngu |
| íslenska | isl-000 | forðum |
| íslenska | isl-000 | frá fornu fari |
| íslenska | isl-000 | fyrir lifandi löngu |
| íslenska | isl-000 | fyrir löngu |
| íslenska | isl-000 | fyrir löngu síðan |
| íslenska | isl-000 | langa |
| íslenska | isl-000 | langt |
| íslenska | isl-000 | löngu |
| 日本語 | jpn-000 | いつか |
| 日本語 | jpn-000 | かつて |
| 日本語 | jpn-000 | ずっと前に |
| 日本語 | jpn-000 | とっくに |
| 日本語 | jpn-000 | 一度 |
| 日本語 | jpn-000 | 何時か |
| 日本語 | jpn-000 | 何時ぞや |
| 日本語 | jpn-000 | 嘗て |
| 日本語 | jpn-000 | 大昔 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔々 |
| 日本語 | jpn-000 | 曽て |
| 日本語 | jpn-000 | 曾て |
| 日本語 | jpn-000 | 甞て |
| Kondjo | kjc-000 | rioloh |
| ᨀᨚᨍᨚ | kjc-002 | ᨑᨗᨕᨛᨒᨛ |
| 한국어 | kor-000 | 옛날 |
| 한국어 | kor-000 | 오래전 |
| Ladino | lad-001 | antanyada |
| latine | lat-000 | iam pridem |
| latine | lat-000 | iampridem |
| latine | lat-000 | pridem |
| Kupang Malay | mkn-000 | dolu-kala |
| Diné bizaad | nav-000 | ałkʼidą́ą́ʼ |
| Ndao | nfa-000 | uru kamai |
| Nederlands | nld-000 | lang geleden |
| فارسی | pes-000 | در قدیم |
| فارسی | pes-000 | در گذشته |
| polski | pol-000 | dawno |
| polski | pol-000 | dawno temu |
| português | por-000 | antanho |
| português | por-000 | há muito tempo |
| português | por-000 | uma |
| português | por-000 | uma vez |
| русский | rus-000 | былое |
| русский | rus-000 | давние времена |
| русский | rus-000 | давно́ |
| русский | rus-000 | давны́м-давно́ |
| русский | rus-000 | прошлое |
| Scots leid | sco-000 | lang syne |
| slovenčina | slk-000 | dávno |
| slovenčina | slk-000 | minulosť |
| slovenščina | slv-000 | davni čas |
| slovenščina | slv-000 | davnina |
| español | spa-000 | antaño |
| español | spa-000 | hace tiempo |
| español | spa-000 | tiempo ha |
| svenska | swe-000 | längesen |
| ภาษาไทย | tha-000 | นานมาแล้ว |
| ภาษาไทย | tha-000 | หนึ่งครั้ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | อดีตอันยาวนาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ในสมัยก่อน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ในอดีต |
| Türkçe | tur-000 | eski zaman |
| Türkçe | tur-000 | eskiden |
| Türkçe | tur-000 | uzun zaman önce |
| Türkçe | tur-000 | zamanında |
| українська | ukr-000 | давно́ |
| tiếng Việt | vie-000 | ngày xưa |
| tiếng Việt | vie-000 | ngày xửa ngày xưa |
| 廣東話 | yue-000 | 早已 |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | hale |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | dahulu |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | dahulu kala |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | dulu |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pernah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sekali |