| English | eng-000 |
| misprint | |
| العربية | arb-000 | خطأ مطبعي |
| Universal Networking Language | art-253 | misprint |
| Universal Networking Language | art-253 | misprint(icl>error>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | misprint(icl>print>do,agt>thing,obj>thing) |
| asturianu | ast-000 | errata |
| català | cat-000 | errata |
| català | cat-000 | error d’impremta |
| čeština | ces-000 | chyba tisku |
| čeština | ces-000 | překlep |
| čeština | ces-000 | tisková chyba |
| 普通话 | cmn-000 | 印刷错误 |
| 普通话 | cmn-000 | 印错 |
| 普通话 | cmn-000 | 手民之误 |
| 普通话 | cmn-000 | 打印错误 |
| 普通话 | cmn-000 | 讹字 |
| 普通话 | cmn-000 | 误印 |
| 普通话 | cmn-000 | 误排 |
| 普通话 | cmn-000 | 错字 |
| 國語 | cmn-001 | 印刷錯誤 |
| 國語 | cmn-001 | 印錯 |
| 國語 | cmn-001 | 手民之誤 |
| 國語 | cmn-001 | 排错字 排錯字 |
| 國語 | cmn-001 | 訛字 |
| 國語 | cmn-001 | 誤排 |
| 國語 | cmn-001 | 錯字 |
| Hànyǔ | cmn-003 | cuò zi |
| Hànyǔ | cmn-003 | é zi |
| Deutsch | deu-000 | Druckfehler |
| Deutsch | deu-000 | Errata |
| Deutsch | deu-000 | Erratum |
| Deutsch | deu-000 | Preßkorruptele |
| Deutsch | deu-000 | Setzfehler |
| Deutsch | deu-000 | Tippfehler |
| Deutsch | deu-000 | Zwiebelfisch |
| Deutsch | deu-000 | falsches Schriftzeichen |
| Deutsch | deu-000 | falsches Wort |
| Deutsch | deu-000 | verdrucken |
| ελληνικά | ell-000 | εκτυπώνω εσφαλμενώς |
| ελληνικά | ell-000 | κακοτυπώνω |
| ελληνικά | ell-000 | τυπογραφικό λάθος |
| Ellinika | ell-003 | parórama |
| English | eng-000 | corrigendum |
| English | eng-000 | erratum |
| English | eng-000 | error |
| English | eng-000 | fault |
| English | eng-000 | literal |
| English | eng-000 | literal error |
| English | eng-000 | misspell |
| English | eng-000 | misspelling |
| English | eng-000 | mistype |
| English | eng-000 | miswriting |
| English | eng-000 | printing error |
| English | eng-000 | slip of the pen |
| English | eng-000 | spoil in printing |
| English | eng-000 | typing error |
| English | eng-000 | typo |
| English | eng-000 | typographicai error |
| English | eng-000 | typographical error |
| Esperanto | epo-000 | preseraro |
| Esperanto | epo-000 | preso |
| Esperanto | epo-000 | skriberaro |
| Esperanto | epo-000 | tajperaro |
| euskara | eus-000 | errata |
| euskara | eus-000 | irartuts |
| suomi | fin-000 | latomisvirhe |
| suomi | fin-000 | lyöntivirhe |
| suomi | fin-000 | painaa väärin |
| suomi | fin-000 | painovirhe |
| suomi | fin-000 | typografinen virhe |
| français | fra-000 | coquille |
| français | fra-000 | errata |
| français | fra-000 | erratum |
| français | fra-000 | erreur de frappe |
| français | fra-000 | erreur de typographie |
| français | fra-000 | erreur d’impression |
| français | fra-000 | faute |
| français | fra-000 | faute d' impression |
| français | fra-000 | faute d'impression |
| français | fra-000 | faute de frappe |
| français | fra-000 | faute d’impression |
| français | fra-000 | fauter |
| français | fra-000 | littéral |
| français | fra-000 | typo |
| français | fra-000 | typographe |
| français | fra-000 | typote |
| Gaeilge | gle-000 | dearmad cló |
| galego | glg-000 | erro de imprenta |
| yn Ghaelg | glv-000 | meechlou |
| ગુજરાતી | guj-000 | છાપભૂલ. ખોટું છાપવું |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | paʻi hewa |
| עברית | heb-000 | שגיאת דפוס |
| हिन्दी | hin-000 | गलत |
| हिन्दी | hin-000 | गलत छपना |
| हिन्दी | hin-000 | गलत छापना |
| हिन्दी | hin-000 | मुद्रण की गलती |
| hiMxI | hin-004 | galawI |
| hrvatski | hrv-000 | pogrešno otisnuti |
| hrvatski | hrv-000 | slovna pogrješka |
| hrvatski | hrv-000 | tipfeler |
| hrvatski | hrv-000 | tiskarska pogrješka |
| hrvatski | hrv-000 | zatipak |
| hrvatski | hrv-000 | štamparska gr |
| magyar | hun-000 | betűszedő |
| magyar | hun-000 | elírás |
| magyar | hun-000 | nyomdahiba |
| արևելահայերեն | hye-000 | վրիպակ |
| արևելահայերեն | hye-000 | տպագրական սխալ |
| Interlingue | ile-000 | misprinta |
| Interlingue | ile-000 | print-erra |
| interlingua | ina-000 | errata |
| interlingua | ina-000 | error typographic |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kesalahan cetak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | salah cetak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | salah tulis |
| íslenska | isl-000 | misprenta |
| íslenska | isl-000 | pennaglöp |
| íslenska | isl-000 | prentvilla |
| íslenska | isl-000 | ritvilla |
| íslenska | isl-000 | slæm ritvilla |
| italiano | ita-000 | errata |
| italiano | ita-000 | errata corrige |
| italiano | ita-000 | errore di stampa |
| italiano | ita-000 | refuso |
| 日本語 | jpn-000 | タイプミス |
| 日本語 | jpn-000 | ミスプ |
| 日本語 | jpn-000 | ミスプリ |
| 日本語 | jpn-000 | ミスプリント |
| 日本語 | jpn-000 | 刷り損なう |
| 日本語 | jpn-000 | 刷り違い |
| 日本語 | jpn-000 | 刷り違える |
| 日本語 | jpn-000 | 誤字 |
| 日本語 | jpn-000 | 誤植 |
| 日本語 | jpn-000 | 誤植する |
| にほんご | jpn-002 | ごしょく |
| にほんご | jpn-002 | ごしょくする |
| にほんご | jpn-002 | ごじ |
| にほんご | jpn-002 | すりそこなう |
| にほんご | jpn-002 | すりちがえる |
| ქართული | kat-000 | კორექტორული შეცდომა |
| монгол | khk-000 | алдаатай хэвлэх |
| монгол | khk-000 | буруу хэвлэх |
| монгол | khk-000 | хэвлэлийн алдаа |
| монгол | khk-000 | хэвлэлийн эндүүрэл |
| 한국어 | kor-000 | 미스프린트 |
| 한국어 | kor-000 | 오식 |
| 한국어 | kor-000 | 오식하다 |
| 한국어 | kor-000 | 오자 |
| 한국어 | kor-000 | 잘못 |
| latine | lat-000 | lapsus calami |
| latine | lat-000 | typographicum mendum |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | malprimi |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | malprimida |
| मराठी | mar-000 | छापण्यातील चूक |
| मराठी | mar-000 | मुद्रणदोष |
| मराठी | mar-000 | मुद्रणदोष करणे |
| олык марий | mhr-000 | опечатке |
| олык марий | mhr-000 | печатлыме йоҥылыш |
| Tâi-gí | nan-003 | chhò-jī |
| Tâi-gí | nan-003 | ìn m̄-tio̍h |
| Nederlands | nld-000 | drukfout |
| Nederlands | nld-000 | erratum |
| Nederlands | nld-000 | tikfout |
| Nederlands | nld-000 | typefout |
| Nederlands | nld-000 | zetfout |
| bokmål | nob-000 | trykfeil |
| bokmål | nob-000 | trykkfeil |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | Druckfäla |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | Druckfäla |
| فارسی | pes-000 | غلط نامه |
| فارسی | pes-000 | غلط چاپی |
| polski | pol-000 | błąd drukarski |
| polski | pol-000 | błąd w druku |
| polski | pol-000 | errata |
| polski | pol-000 | literówka |
| português | por-000 | Erro tipográfico |
| português | por-000 | erro de digitação |
| português | por-000 | erro de escrita ou impressão |
| português | por-000 | erro de impressão |
| português | por-000 | erro de máquina |
| português | por-000 | erro tipográfico |
| português | por-000 | gralha |
| română | ron-000 | erată |
| русский | rus-000 | делать опечатки |
| русский | rus-000 | напечатать неправильно |
| русский | rus-000 | опечатка |
| русский | rus-000 | описка |
| русский | rus-000 | сделать опечатку |
| русский | rus-000 | типограф |
| русский | rus-000 | типографская ошибка |
| slovenčina | slk-000 | prietlačok |
| slovenščina | slv-000 | tiskovna napaka |
| español | spa-000 | errata |
| español | spa-000 | erratum |
| español | spa-000 | error tipográfico |
| español | spa-000 | gazapo |
| español | spa-000 | imprimir mal |
| español | spa-000 | yerro de imprenta |
| srpski | srp-001 | pogrešno odštampano |
| srpski | srp-001 | štamparska greška |
| svenska | swe-000 | tryckfel |
| Kiswahili | swh-000 | mategu |
| Kiswahili | swh-000 | tego |
| Kiswahili | swh-000 | tegu |
| தமிழ் | tam-000 | அச்சுப் பிழை |
| தமிழ் | tam-000 | பிழையாக அச்சிடு |
| తెలుగు | tel-000 | అచ్చుతప్పు |
| తెలుగు | tel-000 | ముద్రారాక్షసం |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพิมพ์ผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความ ผิดในการเขียนหรือพิมพ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความผิดพลาดในการพิมพ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำผิดในการพิมพ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | พิมพ์ผิด |
| Türkçe | tur-000 | baskı hatası |
| Türkçe | tur-000 | dizgi hatası |
| Türkçe | tur-000 | yanlış basmak |
| Türkçe | tur-000 | yazım hatası |
| Talossan | tzl-000 | misprintaziun |
| українська | ukr-000 | друкарська помилка |
| українська | ukr-000 | описка |
| українська | ukr-000 | помилка |
| اردو | urd-000 | غلط چھاپنا |
| اردو | urd-000 | چھپائ کی غلطی |
| tiếng Việt | vie-000 | in sai |
| tiếng Việt | vie-000 | lỗi in |