| English | eng-000 |
| long time ago | |
| Alawa | alh-000 | warndi warndi |
| toskërishte | als-000 | qëmoti |
| Pele-Ata | ata-000 | malaʼo |
| Pele-Ata | ata-000 | tatei |
| Bunama | bdd-000 | lai hene |
| Somba Siawari | bmu-000 | mönöwök |
| Burarra | bvr-000 | wola |
| Bayungu | bxj-000 | marduly |
| Dakeł | caf-000 | ʼudakʼez da |
| čeština | ces-000 | dávno |
| Chamoru | cha-000 | hagas |
| Chamoru | cha-000 | åntiguamente |
| chinuk wawa | chn-000 | ahnkottie |
| chinuk wawa | chn-000 | ahnkutte |
| chinuk wawa | chn-000 | hyas ahnkutte |
| Central Minnesota Chippewa | ciw-001 | mewinzha |
| 普通话 | cmn-000 | 很久以前 |
| 國語 | cmn-001 | 很久以前 |
| Deutsch | deu-000 | damals |
| Deutsch | deu-000 | einst |
| Deutsch | deu-000 | früher |
| Deutsch | deu-000 | früheres Zeitalter |
| Deutsch | deu-000 | längst |
| Deutsch | deu-000 | schon längst |
| Deutsch | deu-000 | seit |
| Deutsch | deu-000 | vor langer Zeit |
| Tłįchǫ | dgr-000 | whaà kò |
| Dhalandji | dhl-000 | gambarri |
| Dobu | dob-000 | lowaenei |
| English | eng-000 | a long time |
| English | eng-000 | ago |
| English | eng-000 | already |
| English | eng-000 | ancient |
| English | eng-000 | ancient times |
| English | eng-000 | awhile |
| English | eng-000 | before |
| English | eng-000 | before now |
| English | eng-000 | for ages |
| English | eng-000 | former times |
| English | eng-000 | formerly |
| English | eng-000 | gone |
| English | eng-000 | in ancient times |
| English | eng-000 | long ago |
| English | eng-000 | long before |
| English | eng-000 | old times |
| English | eng-000 | old-time |
| English | eng-000 | olden days |
| English | eng-000 | olden times |
| English | eng-000 | once |
| English | eng-000 | once upon a time |
| English | eng-000 | past |
| English | eng-000 | past ages |
| English | eng-000 | since |
| English | eng-000 | since olden times |
| English | eng-000 | some time ago |
| euskara | eus-000 | antzina |
| français | fra-000 | déjà |
| français | fra-000 | il y a longtemps |
| français | fra-000 | longtemps |
| hrvatski | hrv-000 | davno |
| bahasa Indonesia | ind-000 | zaman lama |
| Alor Malay | ind-001 | dulu |
| italiano | ita-000 | a quei tempi |
| italiano | ita-000 | molto tempo fa |
| italiano | ita-000 | prima |
| italiano | ita-000 | tempo addietro |
| italiano | ita-000 | tempo fa |
| 日本語 | jpn-000 | その昔 |
| 日本語 | jpn-000 | とうの昔 |
| 日本語 | jpn-000 | とうの昔に |
| 日本語 | jpn-000 | とくの昔 |
| 日本語 | jpn-000 | とっくに |
| 日本語 | jpn-000 | とっくの昔 |
| 日本語 | jpn-000 | とっくの昔に |
| 日本語 | jpn-000 | 一時 |
| 日本語 | jpn-000 | 以前 |
| 日本語 | jpn-000 | 古昔 |
| 日本語 | jpn-000 | 唐の昔 |
| 日本語 | jpn-000 | 当の昔 |
| 日本語 | jpn-000 | 往日 |
| 日本語 | jpn-000 | 往昔 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔々 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔日 |
| 日本語 | jpn-000 | 昔昔 |
| 日本語 | jpn-000 | 曩昔 |
| 日本語 | jpn-000 | 疾う |
| 日本語 | jpn-000 | 疾うに |
| 日本語 | jpn-000 | 疾うの昔 |
| 日本語 | jpn-000 | 疾く |
| 日本語 | jpn-000 | 疾くの昔 |
| 日本語 | jpn-000 | 疾っく |
| 日本語 | jpn-000 | 疾っくに |
| 日本語 | jpn-000 | 疾っくの昔 |
| 日本語 | jpn-000 | 遠の昔 |
| Nihongo | jpn-001 | mukashimukashi |
| Nihongo | jpn-001 | nouseki |
| にほんご | jpn-002 | いぜん |
| にほんご | jpn-002 | いちじ |
| にほんご | jpn-002 | いっとき |
| にほんご | jpn-002 | おうじつ |
| にほんご | jpn-002 | おうせき |
| にほんご | jpn-002 | こせき |
| にほんご | jpn-002 | せきじつ |
| にほんご | jpn-002 | そのむかし |
| にほんご | jpn-002 | とうのむかしに |
| にほんご | jpn-002 | とっくのむかしに |
| にほんご | jpn-002 | のうせき |
| にほんご | jpn-002 | むかし |
| にほんご | jpn-002 | むかしむかし |
| ქართული | kat-000 | დიდი ხნისწინათ |
| Gadang | kda-000 | mi-kin |
| lɛ́b ǃkúmɑ́mɑ́ | kdi-000 | asɔɲa |
| lɛ́b ǃkúmɑ́mɑ́ | kdi-000 | rɪkɪ́sɛk |
| Kewa | kew-000 | abade |
| Drokgye Kham | khg-000 | tse nguma |
| Kalenjin | kln-000 | keny |
| Konzo | koo-000 | obwadodoli |
| 한국어 | kor-000 | 오래 전 |
| Netela | lui-001 | yamáaykonach |
| Mangarla | mem-000 | yulpurru |
| morisyin | mfe-000 | zadi |
| Yulparidja | mpj-001 | nyukuni |
| Myaakufutsu | mvi-000 | nkyaan |
| 宮古言 | mvi-001 | 昔 |
| ミャークフツ | mvi-002 | んきゃーん |
| Nyamal | nly-000 | wanpurri |
| नेपाली | npi-000 | उहिले |
| Náhuatl de San Jose Miahuatlan | npl-000 | अस्ति. |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | lengst |
| فارسی | pes-000 | خیلی وقت پیش ازاین |
| Pumā | pum-000 | busuilo |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | unai |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | ñaupamantapacha |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | unay |
| Urin Buliwya | quh-000 | unay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | unay |
| Chanka rimay | quy-000 | unay |
| Chanka rimay | quy-000 | ñawpamantapacha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | unay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wayma pachapi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñawpamantapacha |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | unay |
| Impapura | qvi-000 | unay |
| Impapura | qvi-000 | ñawpamantapacha |
| Waylla Wanka | qvw-000 | unay |
| Siwas | qxn-000 | unay |
| Siwas | qxn-000 | unee |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | unay |
| Kriol | rop-000 | longtaim |
| Kriol | rop-000 | longtaim pasdam |
| Mende | sim-000 | mas |
| español | spa-000 | antes |
| español | spa-000 | deantemano |
| español | spa-000 | desde |
| español | spa-000 | en ese entonces |
| español | spa-000 | hace mucho tiempo |
| español | spa-000 | hace tiempo |
| español | spa-000 | mucho tiempo |
| español | spa-000 | tiempo atrás |
| Kiswahili | swh-000 | awali |
| Kiswahili | swh-000 | hapo kale |
| Sawila | swt-000 | naakara |
| Tetun-Los | tdt-001 | keleur ona |
| ภาษาไทย | tha-000 | นมนาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | นาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | นานมาแล้ว |
| ภาษาไทย | tha-000 | นานแล้ว |
| ภาษาไทย | tha-000 | นานแสนนาน |
| थामी | thf-000 | आमामाकालेङ् |
| Tok Pisin | tpi-000 | bipo |
| Tok Pisin | tpi-000 | longpela taim pinis |
| Türkçe | tur-000 | Uzun zaman önce |
| Waanyi | wny-000 | wabula |
| Shekgalagari | xkv-000 | bogologolo |
| Shekgalagari | xkv-000 | bogologolo tala |
| Shekgalagari | xkv-000 | kgale |
| Shekgalagari | xkv-000 | lowe |
| Yao | yao-000 | kalakaala |
| याख्खा चेʔया | ybh-001 | एन्छो |
| याख्खा चेʔया | ybh-001 | ओन्छो |
| 与那国物言 | yoi-000 | 昔 |
| ドゥナンムヌイ | yoi-001 | んかち |
| Dunanmunui | yoi-002 | nkachi |
| èdè Yorùbá | yor-000 | látijọ́ |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ní àtijọ́ |
| Kaurna | zku-000 | bukki |