| português | por-000 |
| o tempo todo | |
| català | cat-000 | tota l’estona |
| 普通话 | cmn-000 | 一直 |
| 普通话 | cmn-000 | 始终 |
| 國語 | cmn-001 | 一直 |
| 國語 | cmn-001 | 始終 |
| Hànyǔ | cmn-003 | shǐ zhong |
| Hànyǔ | cmn-003 | yī zhi |
| Deutsch | deu-000 | die ganze Zeit |
| Deutsch | deu-000 | immer |
| Deutsch | deu-000 | schon immer |
| Deutsch | deu-000 | von jeher |
| ελληνικά | ell-000 | ανέκαθεν |
| ελληνικά | ell-000 | εξ αρχής |
| ελληνικά | ell-000 | πάντα |
| English | eng-000 | all along |
| English | eng-000 | all the time |
| English | eng-000 | all the way |
| English | eng-000 | all the while |
| English | eng-000 | at every turn |
| English | eng-000 | right along |
| English | eng-000 | the whole while |
| English | eng-000 | throughout |
| Esperanto | epo-000 | ekde la komenco |
| Esperanto | epo-000 | la tutan tempon |
| Esperanto | epo-000 | laŭlonge de |
| suomi | fin-000 | alituiseen |
| suomi | fin-000 | kaiken aikaa |
| suomi | fin-000 | koko ajan |
| français | fra-000 | depuis le début |
| français | fra-000 | depuis longtemps |
| français | fra-000 | dès le départ |
| français | fra-000 | pendant tout ce temps-là |
| français | fra-000 | tout le temps |
| français | fra-000 | à longueur de temps |
| galego | glg-000 | a todas horas |
| galego | glg-000 | todo o tempo |
| hrvatski | hrv-000 | s kraja na kraj |
| magyar | hun-000 | elejétõl a végéig |
| magyar | hun-000 | mindvégig |
| magyar | hun-000 | végig |
| bahasa Indonesia | ind-000 | terus saja |
| italiano | ita-000 | da sempre |
| italiano | ita-000 | fin dall'inizio |
| italiano | ita-000 | sempre |
| italiano | ita-000 | spessissimo |
| 日本語 | jpn-000 | ずっと |
| 日本語 | jpn-000 | 初めから |
| ქართული | kat-000 | თავიდანვე |
| ქართული | kat-000 | მუდამ |
| latviešu | lvs-000 | arvien vēl |
| latviešu | lvs-000 | visu laiku |
| македонски | mkd-000 | везден |
| македонски | mkd-000 | цело време |
| Diné bizaad | nav-000 | tʼáá áłahjįʼ |
| Nederlands | nld-000 | al geruime tijd |
| Nederlands | nld-000 | allang |
| nynorsk | nno-000 | alltid |
| nynorsk | nno-000 | heile tida |
| bokmål | nob-000 | alltid |
| bokmål | nob-000 | hele tiden |
| bokmål | nob-000 | stadig vekk |
| polski | pol-000 | od samego początku |
| polski | pol-000 | przez cały czas |
| português | por-000 | desde o começo |
| português | por-000 | o tempo inteiro |
| português brasileiro | por-001 | o tempo todo |
| português europeu | por-002 | o tempo todo |
| русский | rus-000 | всё вре́мя |
| русский | rus-000 | с са́мого нача́ла |
| русский | rus-000 | ча́сто |
| español | spa-000 | desde el primer momento |
| español | spa-000 | desde hace mucho |
| español | spa-000 | todo el tiempo |
| svenska | swe-000 | hela tiden |
| svenska | swe-000 | jämt |
| svenska | swe-000 | ständigt |
| svenska | swe-000 | utefter |
| ภาษาไทย | tha-000 | มาโดยตลอด |
| Türkçe | tur-000 | boyunca |
| Türkçe | tur-000 | her zaman |
| tiếng Việt | vie-000 | hoài |
| lingaedje walon | wln-000 | todi |
| lingaedje walon | wln-000 | tofer |
| lingaedje walon | wln-000 | toltins |