| English | eng-000 |
| dirge | |
| Amri Karbi | ajz-000 | charhe |
| toskërishte | als-000 | këngë funebre |
| Englisce sprǣc | ang-000 | licsang |
| Englisce sprǣc | ang-000 | wordgydd |
| العربية | arb-000 | اللحن الحزين |
| العربية | arb-000 | تَرْنِيمَة جَنَائِزِيَّة |
| العربية | arb-000 | ندب |
| Universal Networking Language | art-253 | dirge |
| Universal Networking Language | art-253 | dirge(icl>song>thing) |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | marthiya |
| Bariai | bch-000 | keoainga |
| বাংলা | ben-000 | ̃গাথা |
| বাংলা | ben-000 | ̃গীতি |
| বাংলা | ben-000 | ̃সংগীত |
| Somba Siawari | bmu-000 | urureŋ |
| Bangi | bni-000 | mosêmbô |
| български | bul-000 | погреба́лна пе́сен |
| български | bul-000 | погребална песен |
| català | cat-000 | absolta |
| català | cat-000 | cant fúnebre |
| català | cat-000 | complanta |
| català | cat-000 | gori-gori |
| català | cat-000 | plany |
| català | cat-000 | rèquiem |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | agoniyas |
| čeština | ces-000 | pohřební píseň |
| čeština | ces-000 | zádušní mše |
| čeština | ces-000 | žalozpěv |
| 普通话 | cmn-000 | 哀乐 |
| 普通话 | cmn-000 | 哀悼歌 |
| 普通话 | cmn-000 | 哀歌 |
| 普通话 | cmn-000 | 哀辞 |
| 普通话 | cmn-000 | 哭腔 |
| 普通话 | cmn-000 | 悲歌 |
| 普通话 | cmn-000 | 悼 |
| 普通话 | cmn-000 | 挽歌 |
| 國語 | cmn-001 | 凄涼之曲調 |
| 國語 | cmn-001 | 哀悼歌 |
| 國語 | cmn-001 | 哀樂 |
| 國語 | cmn-001 | 哀歌 |
| 國語 | cmn-001 | 哀辭 |
| 國語 | cmn-001 | 哭腔 |
| 國語 | cmn-001 | 悲歌 |
| 國語 | cmn-001 | 悼 |
| 國語 | cmn-001 | 挽歌 |
| 國語 | cmn-001 | 輓歌 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bēi ge |
| Hànyǔ | cmn-003 | dao |
| Hànyǔ | cmn-003 | kū qiang |
| Hànyǔ | cmn-003 | āi ci |
| Hànyǔ | cmn-003 | āi yue |
| dansk | dan-000 | rekviem |
| Deutsch | deu-000 | Elegie |
| Deutsch | deu-000 | Grabsang |
| Deutsch | deu-000 | Klagegesang |
| Deutsch | deu-000 | Klagelied |
| Deutsch | deu-000 | Requiem |
| Deutsch | deu-000 | Seelenmesse |
| Deutsch | deu-000 | Totenklage |
| Deutsch | deu-000 | Totenmesse |
| Deutsch | deu-000 | Trauersang |
| eesti | ekk-000 | leinaviis |
| eesti | ekk-000 | nutulaul |
| ελληνικά | ell-000 | ελεγείο |
| ελληνικά | ell-000 | θρηνητικό άσμα |
| ελληνικά | ell-000 | θρηνωδία |
| ελληνικά | ell-000 | κομμός |
| ελληνικά | ell-000 | μοιρολόγι |
| ελληνικά | ell-000 | μοιρολόι |
| English | eng-000 | Office for the Dead |
| English | eng-000 | bridal march |
| English | eng-000 | coronach |
| English | eng-000 | dead march |
| English | eng-000 | dead-office |
| English | eng-000 | elegy |
| English | eng-000 | funeral song |
| English | eng-000 | lament |
| English | eng-000 | lamentation |
| English | eng-000 | monody |
| English | eng-000 | mournful melody |
| English | eng-000 | requiem |
| English | eng-000 | sad song |
| English | eng-000 | service for the dead |
| English | eng-000 | sorrow |
| English | eng-000 | threnody |
| English | eng-000 | thrénodie |
| Esperanto | epo-000 | bedaŭro |
| Esperanto | epo-000 | funebra kanto |
| Esperanto | epo-000 | rekviemo |
| euskara | eus-000 | requiem |
| suomi | fin-000 | itkuvirsi |
| suomi | fin-000 | rekviemi |
| suomi | fin-000 | requiem |
| suomi | fin-000 | sielumessu |
| suomi | fin-000 | sielunmessu |
| suomi | fin-000 | surulaulu |
| suomi | fin-000 | suruvirsi |
| suomi | fin-000 | valituslaulu |
| suomi | fin-000 | valitusvirsi |
| français | fra-000 | chanson triste |
| français | fra-000 | chant |
| français | fra-000 | chant funèbre |
| français | fra-000 | complainte |
| français | fra-000 | lamentation |
| français | fra-000 | requiem |
| français | fra-000 | thrène |
| français | fra-000 | thrénodie |
| français | fra-000 | élégie |
| Gàidhlig | gla-000 | corranach |
| Gàidhlig | gla-000 | tuireadh |
| Gaeilge | gle-000 | caoineadh |
| galego | glg-000 | queixume |
| galego | glg-000 | réquiem |
| yn Ghaelg | glv-000 | bardoon |
| yn Ghaelg | glv-000 | marroon |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | θρῆνος |
| ગુજરાતી | guj-000 | મરશિયો |
| ગુજરાતી | guj-000 | રાજિયો |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hoʻouwēuwē |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kanikau |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | mele kanikau |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | ʻuhane |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | naricaljka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | narikača |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tužaljka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tužbalica |
| Hiligaynon | hil-000 | agonlyas |
| Hiligaynon | hil-000 | punebre |
| हिन्दी | hin-000 | कुहराम |
| हिन्दी | hin-000 | शोक-गीत |
| hiMxI | hin-004 | SAMwiyajFa |
| hiMxI | hin-004 | Soka-gIwa |
| hrvatski | hrv-000 | naricaljka |
| hrvatski | hrv-000 | parastos |
| hrvatski | hrv-000 | pogrebna pjesma |
| hrvatski | hrv-000 | posmrtna misa |
| hrvatski | hrv-000 | rekvijem |
| hrvatski | hrv-000 | žalopojka |
| magyar | hun-000 | gyászmise |
| magyar | hun-000 | gyászének |
| magyar | hun-000 | rekviem |
| արևելահայերեն | hye-000 | հոգեհանգիստ |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատարագ |
| արևելահայերեն | hye-000 | սգերգ |
| արևելահայերեն | hye-000 | սգո երգ |
| Interlingue | ile-000 | elegie |
| Interlingue | ile-000 | himne funeral |
| bahasa Indonesia | ind-000 | misa arwah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nyanyian pemakaman |
| íslenska | isl-000 | sálumessa |
| italiano | ita-000 | canto funebre |
| italiano | ita-000 | lamento |
| italiano | ita-000 | lamento funebre |
| italiano | ita-000 | nenia |
| italiano | ita-000 | requiem |
| 日本語 | jpn-000 | エレジー |
| 日本語 | jpn-000 | レクイエム |
| 日本語 | jpn-000 | 哀悼詩 |
| 日本語 | jpn-000 | 哀歌 |
| 日本語 | jpn-000 | 哀詩 |
| 日本語 | jpn-000 | 哀調 |
| 日本語 | jpn-000 | 弔歌 |
| 日本語 | jpn-000 | 悲歌 |
| 日本語 | jpn-000 | 慟哭 |
| 日本語 | jpn-000 | 挽歌 |
| 日本語 | jpn-000 | 死者のためのミサ |
| 日本語 | jpn-000 | 葬歌 |
| 日本語 | jpn-000 | 葬送曲 |
| 日本語 | jpn-000 | 葬送歌 |
| 日本語 | jpn-000 | 誄歌 |
| 日本語 | jpn-000 | 鎮魂曲 |
| 日本語 | jpn-000 | 鎮魂歌 |
| にほんご | jpn-002 | あいか |
| にほんご | jpn-002 | あいし |
| にほんご | jpn-002 | あいちょう |
| にほんご | jpn-002 | あいとうし |
| にほんご | jpn-002 | ちょうか |
| にほんご | jpn-002 | どうこく |
| にほんご | jpn-002 | ばんか |
| にほんご | jpn-002 | ひか |
| монгол | khk-000 | хойтын буян үйлдэх |
| Yuwaalayaay | kld-002 | gunay |
| Yuwaalayaay | kld-002 | guunay |
| 한국어 | kor-000 | 레퀴엠 |
| 한국어 | kor-000 | 만가 |
| 한국어 | kor-000 | 망자를 위한 미사 |
| 한국어 | kor-000 | 비가 |
| 한국어 | kor-000 | 안식 |
| 한국어 | kor-000 | 애가 |
| 한국어 | kor-000 | 애도가 |
| 한국어 | kor-000 | 위령곡 |
| 한국어 | kor-000 | 장송가 |
| 한국어 | kor-000 | 조가 |
| 한국어 | kor-000 | 조시 |
| 한국어 | kor-000 | 평안 |
| Bontoc—Guinaang | lbk-002 | cherwes-ay |
| Bontoc—Guinaang | lbk-002 | áchog |
| Guina-ang Bontoc (generic orthography) | lbk-009 | delwes-ay |
| Guina-ang Bontoc (generic orthography) | lbk-009 | ádog |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | lamenta |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | mitthi zai |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | tah hla |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | ṭah hla |
| मराठी | mar-000 | शोकगीत |
| македонски | mkd-000 | погребна песна |
| македонски | mkd-000 | тажалка |
| Kupang Malay | mkn-000 | lagu mete |
| reo Māori | mri-000 | apakura |
| reo Māori | mri-000 | pihe |
| reo Māori | mri-000 | tūkeka |
| Tâi-gí | nan-003 | ai-koa |
| Nederlands | nld-000 | dodenmis |
| Nederlands | nld-000 | elegie |
| Nederlands | nld-000 | jammerzang |
| Nederlands | nld-000 | klaagzang |
| Nederlands | nld-000 | lijkzang |
| Nederlands | nld-000 | requiem |
| Nederlands | nld-000 | treurzang |
| bokmål | nob-000 | klagesang |
| bokmål | nob-000 | klagesong |
| bokmål | nob-000 | rekviem |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | Bejrafnissleet |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | Hoatenleet |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | Trualeet |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | Trüaleet |
| فارسی | pes-000 | سرود عزا |
| فارسی | pes-000 | شعر عزا |
| فارسی | pes-000 | فاتحه |
| فارسی | pes-000 | نماز میت |
| فارسی | pes-000 | نوحه |
| فارسی | pes-000 | نوحه سرایی |
| polski | pol-000 | msza za zmarłych |
| polski | pol-000 | rekwiem |
| polski | pol-000 | requiem |
| português | por-000 | canto fúnebre |
| português | por-000 | elegia |
| português | por-000 | endecha |
| português | por-000 | nénia |
| português | por-000 | nênia |
| português | por-000 | pranto |
| português | por-000 | réquiem |
| русский | rus-000 | медленная торжественная траурная музыка |
| русский | rus-000 | панихи́да |
| русский | rus-000 | панихида |
| русский | rus-000 | погреба́льная песнь |
| русский | rus-000 | погребальная песнь |
| русский | rus-000 | погребальный пение |
| русский | rus-000 | причитания |
| slovenčina | slk-000 | žalospev |
| slovenščina | slv-000 | maša zadušnica |
| slovenščina | slv-000 | nagrobna pesem |
| slovenščina | slv-000 | nagrobnica |
| slovenščina | slv-000 | pogrebna pesem |
| slovenščina | slv-000 | pogrebnica |
| slovenščina | slv-000 | rekviem |
| slovenščina | slv-000 | rekvijem |
| slovenščina | slv-000 | zadušnica |
| slovenščina | slv-000 | žalostinka |
| español | spa-000 | canto fúnebre |
| español | spa-000 | endecha |
| español | spa-000 | réquiem |
| español | spa-000 | treno |
| српски | srp-000 | жалопојка |
| srpski | srp-001 | narikača |
| srpski | srp-001 | opelo |
| srpski | srp-001 | parastos |
| srpski | srp-001 | pogrebna pesma |
| srpski | srp-001 | posmrtna misa |
| srpski | srp-001 | tugovanka |
| srpski | srp-001 | tužaljka |
| srpski | srp-001 | tužbalica |
| svenska | swe-000 | själamässa |
| svenska | swe-000 | sorgesång |
| Kiswahili | swh-000 | maombolezo |
| Kiswahili | swh-000 | ombolezo |
| Kiswahili | swh-000 | tahalili |
| Kiswahili | swh-000 | tahlili |
| தமிழ் | tam-000 | சரமகவி |
| ภาษาไทย | tha-000 | การฝังศพและอื่น ๆ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความโศกเศร้ากับผู้ที่ตาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | สำนักงานการจัดพิธีฝังศพ |
| ภาษาไทย | tha-000 | สํานักงานการจัดพิธีฝังศพ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพลงคร่ําครวญเกี่ยวกับความตายหรือเพื่อร้องในงานศพ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพลงสวดศพ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพลงสวดในพิธีฝังศพ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพลงไว้อาลัย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เพลงไว้อาลัยที่เศร้าหรือน่ากลัว |
| Türkçe | tur-000 | ağıt |
| Türkçe | tur-000 | mersiye |
| Türkçe | tur-000 | ölülerin ruhu için dua |
| Talossan | tzl-000 | gadargan |
| українська | ukr-000 | панахида |
| اردو | urd-000 | ماتم خوانی |
| tiếng Việt | vie-000 | bài hát buồn |
| tiếng Việt | vie-000 | bài hát truy điệu |
| èdè Yorùbá | yor-000 | arò |