| فارسی | pes-000 |
| تم | |
| العربية | arb-000 | مَوَاضِيع |
| العربية | arb-000 | مَوْضُوع |
| azərbaycanca | azj-000 | mövzu |
| brezhoneg | bre-000 | teñvalded |
| български | bul-000 | мрак |
| български | bul-000 | тъмнина |
| català | cat-000 | foscor |
| català | cat-000 | obscuritat |
| čeština | ces-000 | předmět |
| čeština | ces-000 | temnota |
| čeština | ces-000 | tma |
| čeština | ces-000 | téma |
| 普通话 | cmn-000 | 主题 |
| 國語 | cmn-001 | 主題 |
| dansk | dan-000 | mørke |
| Deutsch | deu-000 | Dunkel |
| Deutsch | deu-000 | Dunkelheit |
| Deutsch | deu-000 | Thema |
| ελληνικά | ell-000 | θέμα |
| ελληνικά | ell-000 | σκοτάδι |
| English | eng-000 | dark |
| English | eng-000 | finis |
| English | eng-000 | it has been finished |
| English | eng-000 | theme |
| English | eng-000 | topic |
| Esperanto | epo-000 | temo |
| føroyskt | fao-000 | evni |
| suomi | fin-000 | aihe |
| suomi | fin-000 | pimeys |
| suomi | fin-000 | pimeä |
| français | fra-000 | noir |
| français | fra-000 | obscurité |
| français | fra-000 | sujet |
| français | fra-000 | thème |
| Gàidhlig | gla-000 | dorchadas |
| Gaeilge | gle-000 | dorchacht |
| Gaeilge | gle-000 | téama |
| yn Ghaelg | glv-000 | bun-chooish |
| 𐌲𐌿𐍄𐌹𐍃𐌺 | got-000 | 𐍂𐌹𐌵𐌹𐍃 |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | mrak |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | polumrak |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tama |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tamnina |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tamnoća |
| עברית | heb-000 | חושך |
| עברית | heb-000 | חשך |
| עברית | heb-000 | נושא |
| magyar | hun-000 | sötétség |
| magyar | hun-000 | téma |
| արևելահայերեն | hye-000 | առարկա |
| արևելահայերեն | hye-000 | թեմա |
| արևելահայերեն | hye-000 | խավար |
| արևելահայերեն | hye-000 | մթություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | նյութ |
| italiano | ita-000 | argomento |
| italiano | ita-000 | categoria |
| italiano | ita-000 | oscurità |
| italiano | ita-000 | soggetto |
| italiano | ita-000 | tema |
| italiano | ita-000 | tenebra |
| 日本語 | jpn-000 | テーマ |
| 日本語 | jpn-000 | トピック |
| 日本語 | jpn-000 | 主題 |
| 日本語 | jpn-000 | 暗闇 |
| 日本語 | jpn-000 | 暗黒 |
| 日本語 | jpn-000 | 話題 |
| 日本語 | jpn-000 | 闇 |
| كورمانجى | kmr-002 | تاریک |
| 한국어 | kor-000 | 암흑 |
| 한국어 | kor-000 | 어둠 |
| 한국어 | kor-000 | 주제 |
| 한국어 | kor-000 | 테마 |
| 한국어 | kor-000 | 화제 |
| 韓國語 | kor-002 | 主題 |
| 韓國語 | kor-002 | 話題 |
| latine | lat-000 | obscuritas |
| lietuvių | lit-000 | tamsa |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Thema |
| latviešu | lvs-000 | tumsa |
| reo Māori | mri-000 | kaupapa |
| reo Māori | mri-000 | marau |
| Nederlands | nld-000 | donker |
| Nederlands | nld-000 | onderwerp |
| nynorsk | nno-000 | mørke |
| nynorsk | nno-000 | mørker |
| bokmål | nob-000 | mørke |
| فارسی | pes-000 | تاریکی |
| فارسی | pes-000 | موضوع |
| polski | pol-000 | ciemność |
| polski | pol-000 | temat |
| português | por-000 | escuridão |
| português | por-000 | tema |
| português | por-000 | tópico |
| lingua rumantscha | roh-000 | tema |
| română | ron-000 | temă |
| română | ron-000 | întuneric |
| limba armãneascã | rup-000 | ãntunearic |
| русский | rus-000 | мрак |
| русский | rus-000 | предме́т |
| русский | rus-000 | те́ма |
| русский | rus-000 | темнота́ |
| русский | rus-000 | то́пик |
| русский | rus-000 | тьма |
| संस्कृतम् | san-000 | विषय |
| Scots leid | sco-000 | mirk |
| slovenščina | slv-000 | tema |
| español | spa-000 | oscuridad |
| español | spa-000 | tema |
| sardu | srd-000 | iscuru |
| sardu | srd-000 | scuru |
| svenska | swe-000 | mörker |
| svenska | swe-000 | samtalsämne |
| svenska | swe-000 | ämne |
| тоҷикӣ | tgk-000 | тим |
| Türkçe | tur-000 | karanlık |
| tiếng Việt | vie-000 | bóng tối |
| tiếng Việt | vie-000 | chủ đề |
| 𡨸儒 | vie-001 | 主題 |
| Winaray | war-000 | sirum |
| ייִדיש | ydd-000 | פינסטערניש |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tema |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | topik |
| isiZulu | zul-000 | isihloko |