| suomi | fin-000 |
| valvojaiset | |
| Englisce sprǣc | ang-000 | wæcce |
| asturianu | ast-000 | vixilia |
| български | bul-000 | бдение |
| български | bul-000 | бдение при умиращ |
| català | cat-000 | vetlla |
| català | cat-000 | vigília |
| 普通话 | cmn-000 | 守灵 |
| dansk | dan-000 | vågenat |
| Deutsch | deu-000 | Wache |
| ελληνικά | ell-000 | αγρυπνία |
| English | eng-000 | deathwatch |
| English | eng-000 | viewing |
| English | eng-000 | vigil |
| English | eng-000 | wake |
| euskara | eus-000 | gaubeila |
| euskara | eus-000 | hilbeila |
| suomi | fin-000 | ruumiinvalvojaiset |
| suomi | fin-000 | valvominen |
| suomi | fin-000 | yövartio |
| français | fra-000 | lendemain |
| français | fra-000 | sillage |
| français | fra-000 | veille |
| galego | glg-000 | vixilia |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | bdjénje |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | bdȉjēnje |
| hrvatski | hrv-000 | bdijenje |
| hrvatski | hrv-000 | bdjenje |
| hrvatski | hrv-000 | bdjénje |
| hrvatski | hrv-000 | bdȉjēnje |
| italiano | ita-000 | veglia |
| italiano | ita-000 | veglia funebre |
| 日本語 | jpn-000 | お通夜 |
| 日本語 | jpn-000 | 半通夜 |
| 日本語 | jpn-000 | 御通夜 |
| 日本語 | jpn-000 | 通夜 |
| 한국어 | kor-000 | 밤새움 |
| 한국어 | kor-000 | 밤샘 |
| Nederlands | nld-000 | Waak |
| Nederlands | nld-000 | Wake |
| Nederlands | nld-000 | waak |
| Nederlands | nld-000 | wake |
| bokmål | nob-000 | våkenatt |
| नेपाली | npi-000 | घडी |
| polski | pol-000 | czuwanie |
| português | por-000 | vigília |
| română | ron-000 | gardă |
| română | ron-000 | veghe |
| русский | rus-000 | бде́ние |
| русский | rus-000 | бо́дрствование у постели умирающего |
| русский | rus-000 | дежу́рство у постели умершего |
| lingua siciliana | scn-000 | roggiu |
| español | spa-000 | vigilia |
| svenska | swe-000 | likvaka |
| svenska | swe-000 | vaka |