| русский | rus-000 |
| оригина́л | |
| български | bul-000 | оригина́л |
| català | cat-000 | arquetip |
| 普通话 | cmn-000 | 原作 |
| 普通话 | cmn-000 | 原型 |
| 普通话 | cmn-000 | 原文 |
| 普通话 | cmn-000 | 原物 |
| 普通话 | cmn-000 | 本来 |
| 國語 | cmn-001 | 原作 |
| 國語 | cmn-001 | 原型 |
| 國語 | cmn-001 | 原文 |
| 國語 | cmn-001 | 原物 |
| 國語 | cmn-001 | 原著 |
| 國語 | cmn-001 | 本來 |
| Deutsch | deu-000 | Original |
| Deutsch | deu-000 | Prototyp |
| Deutsch | deu-000 | Urbild |
| Deutsch | deu-000 | Urschrift |
| ελληνικά | ell-000 | αρχέτυπο |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπο |
| English | eng-000 | archetype |
| English | eng-000 | master |
| English | eng-000 | original |
| suomi | fin-000 | alkuperäiskappale |
| suomi | fin-000 | alkuperäisversio |
| suomi | fin-000 | arkkityyppi |
| suomi | fin-000 | master-kopio |
| suomi | fin-000 | master-versio |
| suomi | fin-000 | originaali |
| suomi | fin-000 | perikuva |
| français | fra-000 | archétype |
| français | fra-000 | original |
| Српскохрватски | hbs-000 | изворник |
| Српскохрватски | hbs-000 | оригинал |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | izvornik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | original |
| magyar | hun-000 | archetípus |
| íslenska | isl-000 | frumeintak |
| íslenska | isl-000 | frumrit |
| íslenska | isl-000 | orginall |
| italiano | ita-000 | archetipo |
| italiano | ita-000 | master |
| 日本語 | jpn-000 | 原作 |
| 日本語 | jpn-000 | 原型 |
| 日本語 | jpn-000 | 原文 |
| 日本語 | jpn-000 | 原物 |
| latine | lat-000 | dominus |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| Nederlands | nld-000 | unicum |
| bokmål | nob-000 | masterkopi |
| bokmål | nob-000 | original |
| فارسی | pes-000 | اصلی |
| polski | pol-000 | archetyp |
| polski | pol-000 | kopia-matka |
| português | por-000 | arquétipo |
| português | por-000 | máster |
| português | por-000 | original |
| română | ron-000 | original |
| русский | rus-000 | архети́п |
| русский | rus-000 | исхо́дный текст |
| русский | rus-000 | образе́ц |
| русский | rus-000 | первоисто́чник |
| русский | rus-000 | прототи́п |
| español | spa-000 | arquetipo |
| español | spa-000 | maestro |
| español | spa-000 | original |
| español | spa-000 | único |
| svenska | swe-000 | förlaga |
| svenska | swe-000 | original |
| Kiswahili | swh-000 | halisi |